1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Kulandwe kusuka
I-YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Isayithi elisemthethweni lama-movie e-YIFY:
I-YTS.MX

3
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
U-HANHO ISISEBENZI SOMNYAKA

4
00:02:26,354 --> 00:02:27,647
Yini manje?

5
00:02:28,022 --> 00:02:30,400
Ubaba ngeke anginike
Igalari e-Cheongdam-dong.

6
00:02:32,485 --> 00:02:33,444
Kuyacasula kakhulu.

7
00:02:36,322 --> 00:02:37,532
Manje?

8
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
Ngithe ungasigqoki leso siqeshana sikathayi!

9
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
Sawubona, mphathi.

10
00:03:15,069 --> 00:03:15,904
Ini?

11
00:03:16,070 --> 00:03:18,489
Mayelana nenxanxathela yezitolo yaseJungwoon,

12
00:03:18,740 --> 00:03:21,075
sasusa iningi labaqashi,

13
00:03:21,159 --> 00:03:23,745
kodwa isitolo sombazi simile.

14
00:03:28,041 --> 00:03:31,336
UMnu Choe...
Usukwenze lokhu isikhathi esingakanani?

15
00:03:33,129 --> 00:03:36,007
Sekuphele iminyaka engu-21 ngaqala
ekusatshalalisweni kotshwala.

16
00:03:38,218 --> 00:03:42,263
Awukhohliwe ukuthi simayelana nani
njengoba sesigqoke uthayi, wena?

17
00:03:42,555 --> 00:03:44,015
-UMnu. Bang.
- Yebo, mphathi.

18
00:03:48,978 --> 00:03:51,231
Bathathe abafana bagoqe
icala leJungwoon.

19
00:03:52,148 --> 00:03:53,274
Khona manje.

20
00:04:07,080 --> 00:04:08,748
Ingabe kukhona okungalungile, mnumzane?

21
00:04:09,123 --> 00:04:10,500
Vele akunjalo.

22
00:04:10,959 --> 00:04:13,086
Ngizohamba ngiyobhema.

23
00:04:16,923 --> 00:04:20,009
Ngikutshelile ukuthi kukhona inala lapha
ukusebenzisa njengezikhali.

24
00:04:21,052 --> 00:04:23,179
Ochwepheshe badinga igiya lochwepheshe.

25
00:04:24,180 --> 00:04:26,266
UMnu Kim Jong-gi?

26
00:04:27,600 --> 00:04:28,434
Isandla phezulu.

27
00:04:34,107 --> 00:04:35,525
UMnu Kim Jong-gi?

28
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
Lokhu akukho emthethweni.

29
00:04:38,569 --> 00:04:41,698
Ngingasebenzisa ilungelo lami lokugcinwa.

30
00:04:41,948 --> 00:04:44,784
Ningaxoxa ngamalungelo enu
nomphathi kamuva.

31
00:04:44,993 --> 00:04:49,831
Engikudingayo nje isignesha evela kuwe
futhi sonke singaphuma siyodla isidlo sasemini.

32
00:04:51,457 --> 00:04:52,959
Ngizobala kuze kube kathathu.

33
00:04:55,253 --> 00:04:56,129
Eyodwa...

34
00:04:59,507 --> 00:05:00,341
Ababili...

35
00:05:03,553 --> 00:05:04,387
Ezintathu.

36
00:05:25,742 --> 00:05:27,827
Bheka ukuthi ubani!

37
00:05:28,119 --> 00:05:29,454
Uma kungeyena ubhuti Jang!

38
00:05:29,537 --> 00:05:31,831
Ingabe awujwayele kakhulu i-gukbap?

39
00:05:34,292 --> 00:05:37,462
Nami ngidinga ukugcoba amathumbu ami,
njalo nje.

40
00:05:37,879 --> 00:05:40,923
Kungani udla wedwa lapha?

41
00:05:41,257 --> 00:05:42,342
Uphi umkakho?

42
00:05:42,675 --> 00:05:44,719
Akuyona indaba yakho leyo, Mnu. Yang.

43
00:05:44,886 --> 00:05:47,347
Hambisa amalungelo
kuChungdo Precision kimi.

44
00:05:48,556 --> 00:05:51,184
Ngasebenza kuleyo ndawo
izinyanga eziyisithupha eziphelele.

45
00:05:51,559 --> 00:05:54,270
Hhayi ngoba i-Osung Logistics
akusebenzanga kuwe?

46
00:05:54,520 --> 00:05:55,563
Kwenzenjani?

47
00:05:56,397 --> 00:06:00,234
Ingabe ufuna ukwehla futhi ungcolile
eminyakeni ye-IT?

48
00:06:01,110 --> 00:06:04,155
Ufunde esikoleni esihle,
kungani kungabi civil more?

49
00:06:04,614 --> 00:06:05,823
Manje?

50
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
Ini?

51
00:06:10,870 --> 00:06:12,455
Uhlakaniphile.

52
00:06:12,538 --> 00:06:14,290
Kodwa uyazi ukuthini?

53
00:06:14,415 --> 00:06:17,794
Igama elithi "IT" lizwakala liyinkimbinkimbi
ephuma emlonyeni wakho.

54
00:06:19,587 --> 00:06:21,047
Wena ndodana yenja.

55
00:06:23,299 --> 00:06:26,094
Usangibona
njenge-lackey yakho eqabulayo?

56
00:06:26,511 --> 00:06:29,097
Awukwazanga ngisho ukucwilisa isicathulo sami kahle.

57
00:06:31,307 --> 00:06:32,892
Ucabanga ukuthi ungangibamba?

58
00:06:34,435 --> 00:06:35,353
Vele akunjalo.

59
00:06:37,313 --> 00:06:39,816
Ubani ongaphatha leyo nkomishi yakho?
Akekho ongakwenza.

60
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
Ake sihambe sibe ne-gukbap!

61
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
Yebo, yimina.

62
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
Ingabe i-Chungdo Precision izolunga nayo?

63
00:07:08,261 --> 00:07:11,556
Ngoxhaso lwangasese,
sizoba nesigxobo sokulawula.

64
00:07:11,931 --> 00:07:16,352
Ngezwa amadoda kaDong-cheol
bebesebenza ecaleni likaChungdo.

65
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
Sasikhona kuqala.

66
00:07:18,563 --> 00:07:20,731
Ngeke akwazi
ukusho okuthile lapho sithatha isinyathelo.

67
00:07:21,858 --> 00:07:23,276
Ungakhohlwa.

68
00:07:24,402 --> 00:07:27,405
Izigebengu zihlala zihlala
bephethe ummese entanyeni.

69
00:07:32,034 --> 00:07:34,996
Kwasithatha iminyaka engu-18 ukufika kuleli zinga.

70
00:07:35,997 --> 00:07:37,373
Siyakuhalalisela, mnumzane.

71
00:07:40,001 --> 00:07:40,960
"Siyakuhalalisela"?

72
00:07:43,171 --> 00:07:44,672
Kusesekuseni kakhulu lokho.

73
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
Uyaphi mnumzane?

74
00:07:52,930 --> 00:07:54,265
Ukwamukela umusa.

75
00:08:02,607 --> 00:08:06,360
ITHEMBA DINER

76
00:08:19,123 --> 00:08:20,374
Mina, wami.

77
00:08:21,042 --> 00:08:26,422
Awugqokile yini kancane
ukuthi ube ne-mackerel ramen?

78
00:08:29,050 --> 00:08:33,012
Owesifazane osemusha wayephethe lesi sitolo
eminyakeni eyishumi edlule, ingabe ishintshile abanikazi?

79
00:08:33,387 --> 00:08:35,264
Ushonile.

80
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
Dlana, ngane. Kulungile?

81
00:08:59,622 --> 00:09:00,831
Ngicela, isheke.

82
00:09:01,707 --> 00:09:02,917
Awukadli ngani?

83
00:09:03,834 --> 00:09:05,962
Ayinambitheki
njengoba ukhumbula nje?

84
00:09:06,754 --> 00:09:08,464
Ake ngikhokhe.

85
00:09:10,258 --> 00:09:14,053
Awuthandi ukudla wedwa, akunjalo?

86
00:09:14,762 --> 00:09:16,681
Awunamuntu kanjani

87
00:09:16,764 --> 00:09:20,142
-ukudla nawe ngeminyaka yakho?
-Ini? Ngizoba lapho.

88
00:09:20,309 --> 00:09:22,103
Kubuhlungu kakhulu.

89
00:09:22,186 --> 00:09:23,854
Malini lokhu?

90
00:09:27,233 --> 00:09:32,697
Mama, ngiyaxolisa kakhulu
kodwa ngilahlekelwe isikhwama sami semali.

91
00:09:33,281 --> 00:09:36,701
Kulungile.
Lo mnumzane uzokhokha.

92
00:09:36,993 --> 00:09:38,035
Ini?

93
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
-Uzinakekele.
- Ngiphuthume.

94
00:09:41,998 --> 00:09:44,667
-Ngiyabonga!
- Ungakhathazeki, ngizokubona.

95
00:09:44,959 --> 00:09:46,377
-Hamba!
-Hey!

96
00:09:46,627 --> 00:09:48,379
-Hey, wena!
-Zinakekele, ngane.

97
00:09:49,672 --> 00:09:51,716
Mnumzane, usukulungele ukukhokha?

98
00:09:52,383 --> 00:09:55,678
Lokho kuzoba ngu-10,000 owiniwe esitsheni ngasinye,
isamba esingu-50,000 esiwinile.

99
00:09:56,012 --> 00:09:58,472
Ungakhokhisa kanjani i-10,000 won
ngesitsha se-ramen?

100
00:09:59,307 --> 00:10:00,308
Futhi iwine kanjani i-50,000?

101
00:10:02,977 --> 00:10:04,937
Leyo ndodana eyisidudla ka...

102
00:10:06,856 --> 00:10:11,235
Ngizokuchazela kamuva
ngesipho esincane.

103
00:10:12,862 --> 00:10:16,157
Indoda ephumelelayo njengawe
angakwazi ukuphana.

104
00:10:18,701 --> 00:10:21,495
ITHEMBA DINER

105
00:10:46,562 --> 00:10:49,940
Angiphinde ngibuye kulo shithole.

106
00:11:07,291 --> 00:11:08,459
Yimi.

107
00:11:08,626 --> 00:11:10,044
Ingabe uye wabheka iqembu lezigelekeqe lika-Dong-cheol?

108
00:11:27,603 --> 00:11:30,606
Jeez, ngikuphi?

109
00:11:33,651 --> 00:11:38,364
Kunjalo, kukhona okwawela phezu kwami
ngaquleka...

110
00:11:46,831 --> 00:11:47,707
Ingane.

111
00:11:47,790 --> 00:11:49,125
Ini? Iyiphi ingane?

112
00:11:49,208 --> 00:11:50,209
Ingabe uphapheme?

113
00:11:50,292 --> 00:11:52,378
Uthini?

114
00:11:53,462 --> 00:11:55,047
Kungani engibiza ngengane?

115
00:11:55,464 --> 00:11:57,675
-Yini...?
- Ungaphoqi ukukhuluma.

116
00:11:57,758 --> 00:11:59,468
Ngizohamba ngiyolanda udokotela.

117
00:12:14,400 --> 00:12:16,193
- Uvukile?
-Ini? Uyangazi?

118
00:12:16,277 --> 00:12:17,445
Uyaphila, ngane?

119
00:12:17,528 --> 00:12:19,613
Babiza bani "ngengane"?

120
00:12:22,700 --> 00:12:25,286
Kwenzenjani?

121
00:12:35,546 --> 00:12:37,882
Ngileleni lapha?

122
00:12:37,965 --> 00:12:38,966
Usulapho.

123
00:12:39,341 --> 00:12:42,303
Akufanele uhambe kanjalo.
Ngicela ubuyele ekamelweni lakho.

124
00:12:42,386 --> 00:12:43,763
Uyihlo usendleleni,

125
00:12:43,846 --> 00:12:45,181
-ngakho ngicela ulinde.
-Ubaba ushonile.

126
00:12:45,264 --> 00:12:47,349
-Dong-hyun!
-Nanguya.

127
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
-Dong-hyun!
-Ubani impandla?

128
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
Ndodana, bengithi awusoze wavuka!

129
00:12:51,228 --> 00:12:52,271
- "Indodana"?
-Ngangikhathazeke kakhulu.

130
00:12:52,354 --> 00:12:54,190
Ingabe ulungile?

131
00:12:54,273 --> 00:12:56,108
Sicela, Dong-hyun.

132
00:12:56,400 --> 00:12:57,568
Bayini...?

133
00:13:03,199 --> 00:13:05,284
Isibuko lesi...

134
00:13:10,456 --> 00:13:12,041
Angikukholwa lokhu.

135
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
Amnesia?

136
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
Yebo.

137
00:13:19,256 --> 00:13:22,968
Kubukeka sengathi uyahlupheka
kusuka ku-retrograde amnesia.

138
00:13:24,678 --> 00:13:26,680
Ingabe lokho kuyayithinta indlela yakhe yokukhuluma?

139
00:13:27,139 --> 00:13:29,225
Indlela yakhe yokukhuluma isishintshe ngokuphelele.

140
00:13:29,433 --> 00:13:34,230
Ukulimala ebuchosheni ngezinye izikhathi kubangela iziguli
ukwenza iphutha ubunikazi babo.

141
00:13:34,313 --> 00:13:37,149
Indlela yabo yokuziphatha kanye nendlela yokukhuluma
zingashintsha ezimweni ezinjalo.

142
00:13:37,274 --> 00:13:39,902
NguBaba, awungazi?

143
00:13:40,194 --> 00:13:43,739
Yekela! Nginezikhathi ezingaki
ukukutshela ukuthi angisiyo indodana yakho?

144
00:13:45,616 --> 00:13:47,910
Lithini izwi lami?

145
00:13:53,165 --> 00:13:55,376
Babunjani ubuntu bakhe ngaphambili?

146
00:13:55,626 --> 00:13:57,127
Phela wayethanda ukudla.

147
00:13:58,128 --> 00:14:00,673
Kodwa akazange alwe.

148
00:14:02,299 --> 00:14:04,134
-Emnene?
-Yebo.

149
00:14:08,931 --> 00:14:10,933
Umfundi wasesikoleni esiphakeme?

150
00:14:17,731 --> 00:14:19,650
Kulungile.

151
00:14:19,775 --> 00:14:22,403
-Lo mnumzane uzokhokha.
-Ini?

152
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
Kungenzeka yini ukuthi ingane ya...

153
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
Futhi...

154
00:14:28,909 --> 00:14:33,205
Ngizokuchazela kamuva
ngesipho esincane.

155
00:14:33,789 --> 00:14:34,915
Leyo fart endala?

156
00:14:44,300 --> 00:14:45,342
Yini...?

157
00:14:46,093 --> 00:14:49,430
Ngiyakutshela, leso sidlo sakusihlwa
yaphuma ebhizinisini kudala.

158
00:14:49,847 --> 00:14:53,475
Ngidle i-ramen lapha izolo.
Kufanele ngikutshele izikhathi ezingaki?

159
00:14:55,561 --> 00:14:56,437
Bekukuhle lokho?

160
00:14:57,897 --> 00:14:59,023
Ingabe yingakho ubuza?

161
00:15:00,774 --> 00:15:06,447
Cishe ngo-5 ntambama. izolo, oneminyaka engu-17
umfundi wesikole samabanga aphezulu weqe ebhilidini

162
00:15:06,530 --> 00:15:10,743
wawela phezu komuntu oneminyaka engamashumi amane, ebangela
indoda ukuya esimweni semifino.

163
00:15:11,076 --> 00:15:16,332
Kubonakala sengathi uMnu. Jang uqulekile
ngemva kokuchotshozwa yizinyane eliwayo.

164
00:15:16,832 --> 00:15:18,125
I-Jang Pan-su?

165
00:15:22,171 --> 00:15:24,423
Kuyamangaza!

166
00:15:31,722 --> 00:15:32,932
Lo muntu wesifazane...

167
00:15:33,390 --> 00:15:36,685
Ushonephi manje?

168
00:15:46,028 --> 00:15:47,196
Hayi suka.

169
00:15:47,696 --> 00:15:49,782
Lona umgexo engiwuthandayo.

170
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
Indandatho yayo iphukile.

171
00:15:54,703 --> 00:15:55,704
Jeez...

172
00:15:57,164 --> 00:15:58,332
Ungubani wena?

173
00:15:59,375 --> 00:16:01,085
Yebo, ngi...

174
00:16:01,251 --> 00:16:02,836
Ngingu-Pan-su.

175
00:16:03,379 --> 00:16:04,505
Umyeni wakho uJang Pan-su.

176
00:16:05,214 --> 00:16:07,383
-Ngeke ukholwe,
-Hlala emuva!

177
00:16:07,466 --> 00:16:09,009
-kodwa ngizochaza konke.
-Hlala emuva!

178
00:16:09,093 --> 00:16:11,345
-Ngicela uhlale.
-Amaphoyisa!

179
00:16:11,428 --> 00:16:12,721
Uzongilalela?

180
00:16:13,347 --> 00:16:15,557
-Wenzani?
-Suka kimi!

181
00:16:16,976 --> 00:16:18,560
Ngingu-Pan-su ngempela.

182
00:16:18,936 --> 00:16:21,355
Ngizokufakazela, ngakho kubeke phansi lokho.

183
00:16:21,522 --> 00:16:23,899
Uma uyi-Pan-su,
bese ngingumama wakho, wena fatso!

184
00:16:23,983 --> 00:16:25,484
Uwazi kanjani iphasikhodi yomnyango?

185
00:16:25,567 --> 00:16:27,111
Ingabe weqa emgqonyeni we-looney?

186
00:16:27,403 --> 00:16:29,863
Ngizochaza konke, ngakho kubeke phansi lokho.

187
00:16:30,030 --> 00:16:31,115
Akunakwenzeka! Hlala emuva!

188
00:16:31,407 --> 00:16:32,616
Han Suh-yeon!

189
00:16:33,075 --> 00:16:33,909
Ngilalele!

190
00:16:35,452 --> 00:16:36,286
Bamba unganyakazi!

191
00:16:36,537 --> 00:16:37,955
Giyeke ngihambe! Ikhaya lami leli!

192
00:16:38,038 --> 00:16:38,998
Unganyakazi!

193
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
UBOSHWE NGENXA YOKUQHUBEKA NOKUNGENA

194
00:16:40,624 --> 00:16:42,334
Ungeneleni kuleyondlu?

195
00:16:44,128 --> 00:16:45,462
Ubuzontshontsha ukudla?

196
00:16:45,796 --> 00:16:47,798
Lalela, Copper. Wenzani nje--

197
00:16:47,881 --> 00:16:49,508
Linda! I-Dong-hyun!

198
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
Indodana yami ingase ibe namathambo amakhulu,

199
00:16:53,178 --> 00:16:55,723
kodwa akalona uhlobo
ukweba ukudla kwabanye abantu.

200
00:16:55,806 --> 00:16:58,517
Akaseyena muva nje
ngoba usanda kulimala ekhanda.

201
00:16:58,600 --> 00:17:01,186
Kumele ukuthi wayiphambanisa indawo
ekhaya lethu, akunjalo?

202
00:17:01,311 --> 00:17:04,314
Simkhulula ngesixwayiso nje,
kwazise usemncane.

203
00:17:05,274 --> 00:17:06,984
Ngeke simyeke kalula ngokuzayo.

204
00:17:07,067 --> 00:17:08,736
Kunjalo! Ngiyaxolisa.

205
00:17:08,819 --> 00:17:10,320
Ngizomfundisa kahle.

206
00:17:10,404 --> 00:17:14,074
Dong-hyun, woza. Uxolo, isikhulu.

207
00:17:27,296 --> 00:17:28,505
Phuma wena sikhohlakali.

208
00:17:32,634 --> 00:17:34,136
Lokhu akusebenzi.

209
00:17:34,970 --> 00:17:35,929
Ngiyitholile.

210
00:17:36,055 --> 00:17:37,264
Huh? Ngiyaxolisa.

211
00:17:41,769 --> 00:17:44,730
Sawubona, hlaba! Wenzani mphathi wami?

212
00:17:44,897 --> 00:17:46,273
Akukhona lokho okucabangayo.

213
00:17:46,356 --> 00:17:47,649
Bese kuthiwani?

214
00:17:48,317 --> 00:17:49,443
Ingabe uMnu. Yang ukuthumele?

215
00:17:50,944 --> 00:17:52,738
Wena ndodana ka... Ima kancane.

216
00:17:53,447 --> 00:17:55,407
Ukhuluphele... Nguwe!

217
00:17:55,699 --> 00:17:56,909
Wena sdudla!

218
00:17:57,117 --> 00:17:59,661
Ugxobe umphathi wami ngembongolo yakho ekhuluphele!

219
00:18:00,996 --> 00:18:02,081
Kubi kakhulu!

220
00:18:02,706 --> 00:18:05,751
Buyisa umphathi wami! Mvuse!

221
00:18:06,168 --> 00:18:07,836
Ngiyayiqonda indlela ozizwa ngayo.

222
00:18:08,504 --> 00:18:09,338
Yekela.

223
00:18:09,421 --> 00:18:11,298
Ungangiyaleli wena sthandwa!

224
00:18:11,381 --> 00:18:12,591
Kwenzakalani?

225
00:18:12,758 --> 00:18:13,675
Lena i-ICU!

226
00:18:13,759 --> 00:18:14,676
Sizokhuluma kamuva.

227
00:18:14,760 --> 00:18:16,345
Sawubona! Imbongolo ekhuluphele!

228
00:18:16,428 --> 00:18:19,973
Uma ngiphinde ngikubambe,
Ngizobhema futhi ngikushise!

229
00:18:29,316 --> 00:18:31,568
I-APARTMENT A

230
00:18:32,986 --> 00:18:33,987
Ngena.

231
00:18:35,614 --> 00:18:38,534
Siyabonga ngomusa wakho.

232
00:18:39,868 --> 00:18:42,037
Ngizohamba ngokushesha lapho ngithola
indawo yami.

233
00:18:42,162 --> 00:18:44,623
Leli yikhaya lakho, Dong-hyun.

234
00:18:44,998 --> 00:18:47,209
Kungani ulokhu uthi
ukuthi uzohamba?

235
00:18:49,086 --> 00:18:50,504
Ingabe unawo umsebenzi?

236
00:18:51,004 --> 00:18:52,297
Ini?

237
00:18:52,673 --> 00:18:53,757
Bengijwayele uku.

238
00:18:54,258 --> 00:18:56,927
Ngisebenza itoho
esitolo segrosa okwamanje.

239
00:18:57,845 --> 00:18:58,887
Linda.

240
00:19:04,101 --> 00:19:05,894
Kufanele uzinakekele kangcono.

241
00:19:23,787 --> 00:19:26,123
Qhubeka udle, ndodana.

242
00:19:27,916 --> 00:19:32,087
Kufanele ngikudle ngedwa konke lokhu?

243
00:19:33,422 --> 00:19:37,759
Ingxenye kuphela yalokho okudlayo ngokuvamile,
kodwa ngingapheka kakhulu uma uthanda.

244
00:19:39,595 --> 00:19:40,888
Kumele ube nephutha.

245
00:19:41,430 --> 00:19:43,432
Angikudli ukudla okusheshayo noma okungenamsoco.

246
00:19:44,224 --> 00:19:45,767
Izame.

247
00:19:46,101 --> 00:19:48,770
Lezi yizintandokazi zakho.

248
00:19:49,730 --> 00:19:53,609
Lapha, ngenxa yomzamo wami.

249
00:20:12,044 --> 00:20:13,170
Kwenzenjani?

250
00:20:18,008 --> 00:20:20,886
Niyabo? Uyayithanda.

251
00:20:30,395 --> 00:20:33,523
Ngiyakuthanda ukuthi udle kamnandi, ndodana yami ethandekayo.

252
00:20:36,777 --> 00:20:37,819
Inamafutha.

253
00:20:41,865 --> 00:20:43,617
Lala kancane

254
00:20:43,951 --> 00:20:46,036
futhi sizoya esikoleni kusasa.

255
00:20:47,579 --> 00:20:48,705
Isikole?

256
00:20:48,914 --> 00:20:52,542
Kumele ngihambe ngiyothola
empeleni kwenzekani.

257
00:20:53,627 --> 00:20:56,129
Ngeke ngivumele
into efana nalesi silayidi.

258
00:20:57,047 --> 00:20:59,091
Bayenza kanjani lento mfana wami.

259
00:21:42,926 --> 00:21:44,386
UMnuz Vice-principal.

260
00:21:44,469 --> 00:21:45,304
Sawubona.

261
00:21:46,138 --> 00:21:48,140
Kuhle ukukwazi, nginguJang...

262
00:21:50,017 --> 00:21:51,852
Ngisho, Kim Dong-hyun.

263
00:21:53,020 --> 00:21:55,230
U-Dong-hyun walimala ekhanda.

264
00:21:55,564 --> 00:21:56,732
Ngiyabona.

265
00:21:56,898 --> 00:21:58,442
-Ngicela uhlale phansi.
-Yebo, mnumzane.

266
00:22:07,909 --> 00:22:10,162
Dong-hyun, ngapha.

267
00:22:23,300 --> 00:22:29,222
Ngitshelwe ukuthi Dong-hyun
angikhumbuli ukuthi kwenzekani ngalolo suku.

268
00:22:30,307 --> 00:22:33,435
Ingabe kukhona okwenzekile esikoleni?

269
00:22:33,935 --> 00:22:36,730
Akayena umuntu
owayengazama ukuzibulala.

270
00:22:37,147 --> 00:22:38,440
Mhlawumbe wayenesizathu--

271
00:22:38,523 --> 00:22:44,529
Ngabe usho lokho
abanye abafundi benza okuthile kuye?

272
00:22:45,947 --> 00:22:48,742
Awu, ubani owaziyo?

273
00:22:51,536 --> 00:22:52,662
UMnu Kim.

274
00:22:52,996 --> 00:22:55,499
Sengiwatshelile amaphoyisa...

275
00:22:56,083 --> 00:22:57,959
akwenzekanga into enjalo.

276
00:22:59,961 --> 00:23:02,923
Sawubona, ngizokubheka.

277
00:23:03,507 --> 00:23:04,800
Awugoduki ngani khehla?

278
00:23:06,093 --> 00:23:07,010
Ini?

279
00:23:08,637 --> 00:23:09,888
IPhini likathishanhloko, akunjalo?

280
00:23:11,348 --> 00:23:13,183
Ngizobe ngibuyela ekilasini
kusukela namuhla.

281
00:23:21,233 --> 00:23:22,192
Kuthule!

282
00:23:23,318 --> 00:23:26,822
U-Dong-hyun akayena ngokugcwele
ngenxa yengozi,

283
00:23:27,239 --> 00:23:29,533
ngakho ngicela umsize aze alulame.

284
00:23:29,699 --> 00:23:30,826
Yebo, mama.

285
00:23:31,284 --> 00:23:32,702
Hamba uyohlala.

286
00:23:50,137 --> 00:23:53,181
Uyazi ukuthi kwakunzima kangakanani
ngenkathi ungekho?

287
00:23:54,015 --> 00:23:56,017
Kulungile. Vula izincwadi zakho.

288
00:23:57,727 --> 00:23:59,771
Jae-ik, yabelana ngencwadi yakho no-Dong-hyun.

289
00:24:03,733 --> 00:24:05,318
Ikhasi 111.

290
00:24:09,990 --> 00:24:11,616
Kusho ukuthini "lungisa" lapha?

291
00:24:11,700 --> 00:24:13,535
Ukushintsha noma ukuzivumelanisa, akunjalo?

292
00:24:13,869 --> 00:24:18,123
Khona-ke impendulo efanele ithi D.

293
00:24:39,811 --> 00:24:41,813
Cabanga indlela engizizwa ngayo.

294
00:24:45,233 --> 00:24:46,067
Iphi eyami?

295
00:24:46,860 --> 00:24:48,403
-Kuhle.
-Umuhle kanjani.

296
00:24:48,487 --> 00:24:49,571
Lena indawo ka-Hyun-jung.

297
00:24:53,241 --> 00:24:54,367
Kungani ungadli?

298
00:24:55,035 --> 00:24:57,120
-Kulula kakhulu?
- Akulungile kuye.

299
00:24:59,456 --> 00:25:00,916
Lokho kubukeka kumnandi.

300
00:25:00,999 --> 00:25:02,459
Manje isifakwe kahle. Izame.

301
00:25:02,542 --> 00:25:04,586
-Qhubeka, izame.
-Yidla.

302
00:25:09,216 --> 00:25:12,636
Unobuso obunjalo be-poker.
Akukho ukusabela nhlobo.

303
00:25:16,765 --> 00:25:18,850
Kuyeke. Ngiyacela.

304
00:25:23,522 --> 00:25:25,565
-"Yeka."
-"Ngiyacela."

305
00:25:30,195 --> 00:25:31,738
-Uxolo. Iphutha lami.
-Mbheke.

306
00:25:33,907 --> 00:25:35,242
Hey, nina zingane.

307
00:25:36,076 --> 00:25:37,536
Ake ngidle ngokuthula.

308
00:25:37,911 --> 00:25:39,746
Ngakho, yidla, fatso!

309
00:25:39,829 --> 00:25:41,873
-Kungani ecela imvume yethu?
-Akukholakali.

310
00:25:43,959 --> 00:25:45,418
Kumele ukuthi ulambile ngempela.

311
00:25:52,217 --> 00:25:53,343
Ingabe lokhu kuyiqiniso?

312
00:25:55,053 --> 00:25:57,305
Lesi sihluku kumele silahlekelwe umqondo
ngenxa yokulimala kwakhe.

313
00:25:58,515 --> 00:25:59,599
"Olahlekile"?

314
00:26:00,183 --> 00:26:02,435
Kufanele ngikusize ukhumbule?

315
00:26:03,019 --> 00:26:03,853
Sawubona!

316
00:26:04,354 --> 00:26:05,855
Wenzani lapho?

317
00:26:08,108 --> 00:26:09,150
Labo bastadi.

318
00:26:10,610 --> 00:26:11,653
Ngibone sekuphuma isikole.

319
00:26:23,665 --> 00:26:25,417
Hawu, wafika ngempela.

320
00:26:26,042 --> 00:26:28,295
- Hamba kalula kuye, Tae-wook.
-Ungambulali.

321
00:26:38,054 --> 00:26:39,472
Ungubani?

322
00:26:39,723 --> 00:26:41,016
"Ungubani"?

323
00:26:41,516 --> 00:26:43,602
Uqinisekile ukuthi awukhumbuli lutho?

324
00:26:44,561 --> 00:26:46,479
Kungani ukhuluma njengekhehla?

325
00:26:48,440 --> 00:26:49,482
Sawubona.

326
00:26:50,692 --> 00:26:52,736
Akukho okushintshile, ngakho lalela ngokucophelela.

327
00:26:53,361 --> 00:26:55,488
Woza uzongibona njalo ngesikhathi sekhefu.

328
00:26:56,072 --> 00:26:57,991
Ngiphathele ibhega nobisi lwama-strawberry.

329
00:26:59,451 --> 00:27:04,080
Kungenzeka yini ukuthi ngangiyimi,
njengoba nina zingane nithanda ukuyibiza kanjalo,

330
00:27:04,164 --> 00:27:07,292
"umfana wokubeletha" noma into enjalo?

331
00:27:10,086 --> 00:27:11,838
Ingabe kukhona okwenzekile phakathi kwethu?

332
00:27:12,589 --> 00:27:15,634
Ingabe udinga ukushaywa?
Mhlawumbe lokho kuzokusiza ukhumbule!

333
00:27:18,928 --> 00:27:20,055
-Wena bastard!
-Uxolo.

334
00:27:20,597 --> 00:27:21,890
Angithandi ukushaywa.

335
00:27:22,057 --> 00:27:23,308
Uhlanya lohlanya!

336
00:27:26,019 --> 00:27:27,437
Ngeke futhi! Hayi suka!

337
00:27:27,520 --> 00:27:28,480
Linda!

338
00:27:31,149 --> 00:27:32,400
Nginombuzo.

339
00:27:35,612 --> 00:27:39,699
Ingabe le ngane ye-Dong-hyun...

340
00:27:41,701 --> 00:27:43,953
wenze noma yini ezokucasula wena?

341
00:27:44,329 --> 00:27:46,081
Lalela lomfana.

342
00:27:46,498 --> 00:27:48,249
Ayikho into enjalo, wena mbongolo ekhuluphele!

343
00:27:50,001 --> 00:27:51,211
Ngakho...

344
00:27:52,253 --> 00:27:53,505
Lokho kusho ukuthi...

345
00:27:55,882 --> 00:27:57,467
-wayengumuntu ohlosiwe kalula?
-Yebo.

346
00:27:57,801 --> 00:28:00,720
Awulula nje.
Ulula kakhulu!

347
00:28:00,804 --> 00:28:01,930
Uyaqonda manje?

348
00:28:07,477 --> 00:28:09,562
Ingabe usuqalile ukuthola izifundo zesibhakela?

349
00:28:09,813 --> 00:28:11,481
Usuphenduke umqemane ngokuzumayo.

350
00:28:12,649 --> 00:28:14,025
Sawubona, Dong-hyun!

351
00:28:14,526 --> 00:28:15,443
Ingabe ulungile?

352
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
-Ingabe ulungile?
-Ngiyaphila.

353
00:28:18,947 --> 00:28:21,074
-Wena bastard!
-Hey! Ima!

354
00:28:22,033 --> 00:28:23,618
Giyeke ngihambe!

355
00:28:35,588 --> 00:28:36,840
Ugundile.

356
00:28:42,470 --> 00:28:43,888
Ubone yonke into izolo, akunjalo?

357
00:28:44,556 --> 00:28:46,307
Angibonanga lutho.

358
00:28:48,309 --> 00:28:49,811
Ingabe ufuna ukufa, wena pck?

359
00:28:50,019 --> 00:28:51,730
Ngizokubulala uma uqamba amanga.

360
00:28:52,313 --> 00:28:53,189
Sawubona.

361
00:28:53,273 --> 00:28:54,774
Uphethe iphasela impela.

362
00:28:55,024 --> 00:28:57,694
Asimkhumule
futhi amqophe ukuze athole umshwalense.

363
00:28:57,944 --> 00:28:59,404
Kungumqondo omuhle lowo.

364
00:29:00,071 --> 00:29:01,239
Cha, ngicela!

365
00:29:01,698 --> 00:29:04,325
Lokhu akukhona okwenziwa abangani komunye nomunye!

366
00:29:04,409 --> 00:29:05,744
Sathini lesi silima?

367
00:29:06,369 --> 00:29:07,203
Mkhumule.

368
00:29:07,287 --> 00:29:08,121
Bamba unganyakazi.

369
00:29:08,204 --> 00:29:09,581
-Nazo-ke.
-Linda umzuzu nje!

370
00:29:09,789 --> 00:29:11,207
-Unganyakazi.
- Sicela ungakwenzi!

371
00:29:13,042 --> 00:29:13,877
I-Dong-hyun.

372
00:29:36,816 --> 00:29:38,651
Buyisa, mbongolo ekhuluphele!

373
00:29:39,402 --> 00:29:40,236
Ini?

374
00:29:40,570 --> 00:29:42,530
Buyisa ngisakutshela kahle.

375
00:29:43,490 --> 00:29:44,991
Ingabe kukhona okungafanele ngikubone?

376
00:29:45,116 --> 00:29:46,242
Nginike!

377
00:29:47,243 --> 00:29:48,787
Uyaphila?

378
00:29:50,371 --> 00:29:51,664
Ngizoyibuyisela kusasa.

379
00:29:51,831 --> 00:29:52,832
Senzenjani?

380
00:29:52,999 --> 00:29:54,209
Uyathembisa? Kusasa!

381
00:30:11,476 --> 00:30:13,603
Lona nguKim Dong-hyun,
kanjani mayelana nokuphawula?

382
00:30:14,979 --> 00:30:18,775
Kufanele ngibuyisele isicathulo, akunjalo?

383
00:30:20,443 --> 00:30:21,277
Yebo.

384
00:30:21,694 --> 00:30:23,863
Ngeke siphinde simhluphe uHyun-jung.
Ngiyakwethembisa.

385
00:30:24,113 --> 00:30:29,452
Kodwa kufanele uhambe yonke indlela
phansi kulowo mzila ukuze athole isicathulo sakhe.

386
00:30:30,119 --> 00:30:31,162
Khona-ke i-mission icacile.

387
00:30:31,579 --> 00:30:32,997
-Yini...?
Wenzani lapha?

388
00:30:33,832 --> 00:30:35,667
I-Dong-hyun! Ima!

389
00:30:36,042 --> 00:30:38,044
Uzosibuyisela isicathulo sakho.

390
00:30:38,336 --> 00:30:39,838
Kuyingozi kakhulu!

391
00:30:39,921 --> 00:30:41,548
- "Kuyingozi kakhulu!"
-Ayiyona ingozi.

392
00:30:49,556 --> 00:30:53,434
Futhi ngangingezansi?

393
00:31:03,111 --> 00:31:04,696
Ngikutshelile ukuthi ususe ividiyo noma cha?

394
00:31:04,988 --> 00:31:06,990
Lowo ohluliwe ngeke enze lutho.

395
00:31:07,949 --> 00:31:08,992
Sawubona, zingane!

396
00:31:18,877 --> 00:31:21,045
Wena sdudla, nginike ifoni yami!

397
00:31:28,303 --> 00:31:29,596
Bekuyividiyo ethokozisayo.

398
00:31:32,056 --> 00:31:32,932
Manje?

399
00:31:34,642 --> 00:31:36,269
Uzowatshela amaphoyisa?

400
00:31:39,063 --> 00:31:42,150
Kubonakala sengathi unemibono engasile
njengoba ulimele ikhanda.

401
00:31:44,986 --> 00:31:47,113
Nami angiyena umlandeli omkhulu wamaphoyisa.

402
00:31:48,781 --> 00:31:51,242
Futhi angiyena umuntu othanda ukugqogqa ikhala
ezindabeni zabanye abantu.

403
00:31:51,868 --> 00:31:52,785
Izindaba zabanye abantu?

404
00:31:54,746 --> 00:31:57,415
Ngenza ikhophi, njengomshuwalense.

405
00:32:06,883 --> 00:32:08,676
Suka phambi kwami ​​kusukela manje.

406
00:32:09,969 --> 00:32:11,095
Ngiyitholile?

407
00:32:43,962 --> 00:32:44,796
Ekugcineni sebefikile!

408
00:32:45,171 --> 00:32:47,966
Damn, ngicishe ngafa ngilindile!

409
00:32:48,549 --> 00:32:50,802
UNksz Jang! Sawubona.

410
00:32:51,177 --> 00:32:52,053
UMnu. Yang?

411
00:32:52,220 --> 00:32:54,389
UMnu. Choe. Usale kanjani?

412
00:32:54,681 --> 00:32:56,015
Ukhohlwe ukufaka uziphu.

413
00:32:57,183 --> 00:32:58,267
Ngiyadlala.

414
00:33:03,272 --> 00:33:04,524
Uzama ukudonsani?

415
00:33:04,774 --> 00:33:06,651
Sawubona, ngiphathele izimpahla.

416
00:33:07,652 --> 00:33:11,948
Abafana bami banithathele izithombe eziningi nina nobabili,

417
00:33:12,490 --> 00:33:15,368
ngakho bengizobathuma
kuSihlalo uHan.

418
00:33:15,702 --> 00:33:17,578
Kubi lokhu.
Bekungadingeki ukuba uye kude kangako.

419
00:33:17,662 --> 00:33:20,915
Uyazi ukuthi usihlalo ungakanani
uzonda izindaba nezinto ezinjalo.

420
00:33:21,374 --> 00:33:23,292
Unekhampasi yokuziphatha eyinqaba.

421
00:33:24,168 --> 00:33:25,253
Kufanele ngenzenjani ngalokhu?

422
00:33:25,753 --> 00:33:26,921
Yini oyifunayo?

423
00:33:46,816 --> 00:33:48,109
Ubani owakuyalela ukuba umgade?

424
00:33:48,609 --> 00:33:49,986
Wena sdudla!

425
00:33:50,528 --> 00:33:53,865
Angikutshelanga ukuthi ngizokugrisa?

426
00:33:54,699 --> 00:33:56,576
Uyafuna ukucwiliswa emanzini?

427
00:34:04,125 --> 00:34:05,376
-Wena mncane...
-Bang Man-cheol.

428
00:34:05,626 --> 00:34:06,753
Iminyaka engu-43.

429
00:34:06,836 --> 00:34:09,005
Wafunda eSamil High School
kanye neDongbang Community College.

430
00:34:09,589 --> 00:34:11,966
Waqala ukusebenzela iHanho Group
ngo-Okthoba 21, 2001.

431
00:34:12,216 --> 00:34:15,053
Unyuselwe waba umphathi
ngo-February 2004. Okwamanje akashadile.

432
00:34:15,511 --> 00:34:16,763
Waze kanjani?

433
00:34:17,013 --> 00:34:19,474
Ngoba nginguJang Pan-su.

434
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
Yeka umthwalo wenkunzi,
umphathi wami ukhona.

435
00:34:25,021 --> 00:34:25,938
Leso sibazi esesweni lakho.

436
00:34:26,147 --> 00:34:29,817
Ugwazwe ngebhodlela eliphukile
egameni lami ngo-11 p.m., March 21, 2005.

437
00:34:30,777 --> 00:34:35,406
Uthole imithungo engama-20 esibhedlela iJinsung,
kubiza mina 385,200 won.

438
00:34:35,907 --> 00:34:38,367
Unjani...?

439
00:34:50,004 --> 00:34:52,840
Kubonakala sengathi ngitholile
uhlobo olungalungile lomusa.

440
00:34:55,593 --> 00:34:58,930
ISIKHALA SOKUTHENGISA FUTHI SIQASHWE

441
00:35:06,938 --> 00:35:08,064
Impela udla kakhulu.

442
00:35:09,690 --> 00:35:11,692
Isifiso sami sokudla ngeke siphele.

443
00:35:18,991 --> 00:35:22,620
-Kwenzenjani?
-Lawo mehlo...

444
00:35:24,997 --> 00:35:26,916
Ungumphathi wami ngempela.

445
00:35:28,334 --> 00:35:29,210
Ngiyaxolisa.

446
00:35:30,086 --> 00:35:34,048
Kunini lapho engiphinde ngilithole khona ithuba
ukuthinta ubuso bakho?

447
00:35:34,507 --> 00:35:37,885
Ungigada ngani mihla namalanga
ngenkathi kungekho muntu okuyalile?

448
00:35:40,847 --> 00:35:44,433
Kunamahemuhemu okuthi uMnu. Yang
uhlela ukungena kithi.

449
00:35:45,852 --> 00:35:47,812
Bathi ufuna impilo yakho.

450
00:35:57,864 --> 00:35:59,073
Ungakhathazeki.

451
00:35:59,657 --> 00:36:01,242
Ngizobuyela emzimbeni wami.

452
00:36:02,076 --> 00:36:02,994
Kungakhathaliseki ukuthi yini.

453
00:36:03,411 --> 00:36:04,537
Kodwa akufanele.

454
00:36:05,496 --> 00:36:06,330
Ini?

455
00:36:06,664 --> 00:36:08,916
Uthole umzimba omusha omusha.

456
00:36:12,587 --> 00:36:16,549
Kumele ngiphinde ngisebenze empini
kuyisici,

457
00:36:17,133 --> 00:36:21,387
kodwa kungcono kunokubambelela
esimweni semifino.

458
00:36:28,769 --> 00:36:29,770
Kubeke phansi lokho.

459
00:36:36,944 --> 00:36:39,864
Sihlangane e-Burger Prince
emva kwesikhathi sesikhombisa, kulungile?

460
00:36:40,406 --> 00:36:41,616
Esempambanweni yomgwaqo.

461
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
Sineziphakamiso ezithile.

462
00:36:44,368 --> 00:36:46,871
Uxolo, kodwa nginakho
umhlangano womkhandlu wabafundi namuhla.

463
00:36:47,038 --> 00:36:49,248
Sinesikhathi esiningi. Singalinda.

464
00:36:49,332 --> 00:36:50,958
Yiba lapho nje ngaphambi kwamabili.

465
00:36:51,042 --> 00:36:52,585
Angikwazi ukukulinda kanjalo.

466
00:36:52,668 --> 00:36:55,379
- Yebo, ungakwazi.
-Sikulungele ukulinda.

467
00:36:56,005 --> 00:36:59,842
Ungakwazi ukuhlehla?
Akakwazi ukudlula.

468
00:37:03,679 --> 00:37:05,223
-Qhubeka.
-Unuka iphasiji lonke

469
00:37:05,306 --> 00:37:06,557
njalo uma edlula.

470
00:37:07,516 --> 00:37:09,769
-Ini?
-Yeka.

471
00:37:10,019 --> 00:37:11,896
Akuyilutho.

472
00:37:13,397 --> 00:37:16,901
Ngizoyeka isikole
ngakho ngitholele indawo yokuhlala.

473
00:37:17,360 --> 00:37:19,153
Khona manjalo, mphathi?

474
00:37:20,029 --> 00:37:23,366
Ngacabanga ukuthi kwenzekeni,
ngakho-ke anginaso isizathu sokuba lapha.

475
00:37:24,408 --> 00:37:25,910
Futhi ubaba womfana unamandla kakhulu.

476
00:37:25,993 --> 00:37:27,954
Kufanele uhlale lapho isikhashana.

477
00:37:28,287 --> 00:37:31,374
Kufanele ujabulele ubusha
nokudla kwesikole, futhi.

478
00:37:32,708 --> 00:37:33,751
Kwenzenjani?

479
00:37:38,923 --> 00:37:40,007
Sawubona, ngane!

480
00:37:44,637 --> 00:37:45,554
Thatha lokhu.

481
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
Uyangisola noma okuthize?

482
00:37:53,604 --> 00:37:56,190
Ngikutshelile ukuthi ungangeni.

483
00:37:56,774 --> 00:37:58,150
Ubungadingi ukungena.

484
00:37:58,609 --> 00:38:01,821
Ngiyaxolisa
kodwa angikhumbuli kahle.

485
00:38:03,406 --> 00:38:04,699
Hyun-jung!

486
00:38:09,495 --> 00:38:11,914
Ushonephi
ngemva kokweqa ikilasi izolo?

487
00:38:12,123 --> 00:38:15,626
Awuzange uze ngokuzodla.

488
00:38:17,920 --> 00:38:20,256
Angifuni ukubanjwa ngidla endaweni yokucima ukoma.

489
00:38:20,589 --> 00:38:24,051
Ungafika udle ngaphambili
amakhasimende angena.

490
00:38:24,302 --> 00:38:25,761
INDAWO YETENTE KA-HYUN-JUNG

491
00:38:27,763 --> 00:38:28,806
Mi-sun?

492
00:38:28,931 --> 00:38:31,058
Ima, ingabe ungu-Dong-hyun?

493
00:38:31,684 --> 00:38:33,686
Hheyi, sekunesikhathi ngingakuboni.

494
00:38:33,978 --> 00:38:35,771
Kungani ungezi kaningi?

495
00:38:35,938 --> 00:38:37,815
Usumuhle kakhulu.

496
00:38:38,149 --> 00:38:40,693
Ulimale ekhanda muva nje
futhi walahlekelwa inkumbulo yakhe.

497
00:38:41,027 --> 00:38:42,153
Kufanele uhambe.

498
00:38:42,611 --> 00:38:43,696
Woza uzokudla.

499
00:38:44,030 --> 00:38:47,241
Mi-sun, ufunani lapha?

500
00:38:48,367 --> 00:38:49,910
Ingabe nawe...

501
00:38:52,246 --> 00:38:53,914
ulahlekelwe isimilo?

502
00:38:53,998 --> 00:38:56,792
Ubiza kanjani umuntu omdala
ngegama labo lokuqala?

503
00:38:56,876 --> 00:39:00,129
Ulimale ekhanda, akuyena!

504
00:39:00,296 --> 00:39:02,506
Lokho akuhlangene nokuziphatha!

505
00:39:03,174 --> 00:39:07,845
Wena bhuti omncane!
Ungangibiza kanjani ngegama lami?

506
00:39:08,846 --> 00:39:10,097
Gijima! Scram!

507
00:39:24,028 --> 00:39:25,321
Ilanga...

508
00:39:27,198 --> 00:39:28,991
umama kaHyun-jung?

509
00:39:30,201 --> 00:39:32,203
OKUKHETHEKILE: MACKEREL RAMEN

510
00:39:42,588 --> 00:39:44,840
Uyabuza nje
ngokushaywa, akunjalo?

511
00:39:47,134 --> 00:39:50,179
Unomlomo ongcolile
ukuze uthole umsakazi wezindaba wesikhathi esizayo, akunjalo?

512
00:40:18,874 --> 00:40:20,459
Sawubona, kukhona...

513
00:40:22,420 --> 00:40:24,713
-okuthile ezinweleni zakho.
-Hhawu!

514
00:40:25,423 --> 00:40:26,715
Wenzani?

515
00:40:29,218 --> 00:40:32,179
U-Dong-hyun wabamba izinwele zikaHyun-jung.

516
00:40:32,471 --> 00:40:33,389
Ngiyaxolisa.

517
00:40:41,897 --> 00:40:43,607
Ingabe kukhona ukungezwani phakathi kwabahluliwe ekilasini?

518
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
IMIPHUMELA YOKUHLOLA KOBABA

519
00:40:48,821 --> 00:40:51,031
99.999% OKUHLE

520
00:40:59,290 --> 00:41:00,749
Kuyingozi kakhulu!

521
00:41:13,721 --> 00:41:15,222
Indodakazi yami?

522
00:41:17,183 --> 00:41:18,184
Hyun-jung?

523
00:41:19,351 --> 00:41:23,022
Ngokusho kwesayensi, i-99.9% enhle.

524
00:41:23,564 --> 00:41:26,775
Impela uyindodakazi yakho.

525
00:41:31,822 --> 00:41:33,699
Kungase kungabi yisikhathi esifanele,

526
00:41:33,908 --> 00:41:36,827
kodwa ngabe kulungile
uma ngikuhalalisela?

527
00:41:42,958 --> 00:41:45,794
Kubukeka njenge-caramel macchiato yethu
kanye nemango-banana frappuccino isilungile.

528
00:41:52,301 --> 00:41:53,302
Hayi suka.

529
00:41:56,847 --> 00:41:58,307
Ingabe kukhona okungalungile?

530
00:41:59,558 --> 00:42:00,476
-Shit!
-Kwenzenjani?

531
00:42:00,559 --> 00:42:01,477
Kuphi?

532
00:42:02,686 --> 00:42:03,896
Sawubona, Oh Hyun-jung!

533
00:42:09,360 --> 00:42:10,194
Sawubona!

534
00:42:13,656 --> 00:42:15,282
Untshontshe ibala lami ezindebeni?

535
00:42:15,908 --> 00:42:17,660
Bekungemina.

536
00:42:18,452 --> 00:42:21,372
Ngiyishiye ekhabetheni lami kusenesikhathi.

537
00:42:22,331 --> 00:42:26,001
Ubuwena wedwa osele
ekilasini ngesikhathi sekilasi lokuzivocavoca.

538
00:42:27,711 --> 00:42:31,298
Akusizi ukuyifuna manje, Yun-ji.

539
00:42:31,382 --> 00:42:32,800
Noma yini ayithintayo iyabola.

540
00:42:34,969 --> 00:42:37,137
-Ngiyebile!
-Ini?

541
00:42:41,517 --> 00:42:44,562
Bengilokhu ngifuna eyodwa, ngakho ngayithatha.

542
00:42:46,730 --> 00:42:48,399
Uyintshontshile?

543
00:42:48,649 --> 00:42:50,192
Nangempela wahlanya.

544
00:42:50,734 --> 00:42:51,860
Bese ungikhombisa.

545
00:42:52,236 --> 00:42:53,612
Ngayizama ngayilahla.

546
00:42:54,947 --> 00:42:56,448
Kwakungewona ngempela umbala wami.

547
00:42:59,618 --> 00:43:01,412
Lesi silima...

548
00:43:03,205 --> 00:43:04,248
uphendukezela.

549
00:43:04,623 --> 00:43:06,959
Kwenzakalani? Buyela ezihlalweni zakho.

550
00:43:12,298 --> 00:43:14,091
Vula ikhasi 206.

551
00:43:15,301 --> 00:43:18,304
"Ukuhlasela kweJapan kanye
Ukuthunyelwa Kwezokuvikela Zikazwelonke."

552
00:43:19,179 --> 00:43:21,390
IJapane yayinqobe iMpi Yokuqala YamaSino-Japanese.

553
00:43:31,900 --> 00:43:33,068
Okune okuhlosiwe.

554
00:43:33,152 --> 00:43:35,404
Phula isitho ngasinye.

555
00:43:36,196 --> 00:43:37,448
Ungabonisi umusa.

556
00:43:40,868 --> 00:43:43,287
Kodwa boss...

557
00:43:44,580 --> 00:43:46,373
Angicabangi ukuthi lokhu kulungile.

558
00:43:47,041 --> 00:43:49,168
Abancane abawona umkhakha wami wobungcweti.

559
00:43:49,668 --> 00:43:52,630
Ngakho, uyenqaba ukukwenza?

560
00:43:52,963 --> 00:43:57,760
Ngicabanga ukuthi kufanele ubonisane
naye ngqo.

561
00:44:18,447 --> 00:44:21,158
Indodakazi yami iqokwa?

562
00:44:21,909 --> 00:44:22,951
Ngenxa yami?

563
00:44:23,243 --> 00:44:25,704
Hhayi nje kungenxa yakho.

564
00:44:26,455 --> 00:44:30,334
Kukhona amamaki akhe nezinye izinto, futhi.
Kuyinkimbinkimbi.

565
00:44:31,335 --> 00:44:33,921
Kufanele ngibize uthisha wakhe--

566
00:44:34,004 --> 00:44:38,175
Kusukela ekubukeni kwezinto,
othisha babonakala bekushaya indiva

567
00:44:38,258 --> 00:44:40,386
ukugwema izinkinga.

568
00:44:41,595 --> 00:44:42,680
Bese...

569
00:44:44,431 --> 00:44:45,849
yini okufanele ngiyenze?

570
00:44:47,685 --> 00:44:50,729
Ngize lapha ukuzobuza ukuthi unayo yini imibono.

571
00:44:56,110 --> 00:44:57,569
Gosh.

572
00:45:00,239 --> 00:45:02,032
Konke kuyiphutha lami.

573
00:45:03,075 --> 00:45:06,120
Bekungafanele ngimkhulise
njengomama ongayedwana.

574
00:45:07,996 --> 00:45:09,873
U-Jang Pan-su, leso sigebengu!

575
00:45:11,291 --> 00:45:13,210
Leso sifebe.

576
00:45:13,627 --> 00:45:15,129
Ngethemba ukuthi uzobola esihogweni.

577
00:45:16,004 --> 00:45:18,090
Cishe akanalo ulwazi

578
00:45:19,049 --> 00:45:20,801
indodakazi yakhe ebhekene nayo.

579
00:45:21,051 --> 00:45:22,428
Uyisiqephu sikadoti.

580
00:45:25,681 --> 00:45:26,932
Hhayi-ke.

581
00:45:27,933 --> 00:45:29,852
Ngizozama nje ukubhekana nakho.

582
00:45:30,352 --> 00:45:31,186
Wena?

583
00:45:31,520 --> 00:45:34,857
Ngizozama ukuhlanganyela engxoxweni evulekile
nezingane esikoleni.

584
00:45:35,774 --> 00:45:37,776
Mhlawumbe lokho kuzosiza.

585
00:45:43,198 --> 00:45:47,911
Ungitshela lokho
I-Pan-su idle izigidigidi ezintathu iwinile?

586
00:45:54,209 --> 00:45:56,336
Zibonele baba.

587
00:46:06,263 --> 00:46:10,225
IREKHODI LOKWENZA
IYONKE: 3,035,000,000 ONOMILE

588
00:46:18,984 --> 00:46:19,818
Sawubona.

589
00:46:24,198 --> 00:46:25,657
Ngenzenjani...

590
00:46:28,452 --> 00:46:29,995
ukuze ngisondelane nendodakazi yami?

591
00:46:32,748 --> 00:46:35,626
Ngisengashadile.

592
00:46:36,460 --> 00:46:37,294
Kulungile.

593
00:46:38,086 --> 00:46:43,342
Ngicabanga uthando lomzimba
kungaba yisixazululo esingcono kakhulu.

594
00:46:43,675 --> 00:46:48,639
Kungaba kuhle ukwenza okuthile
lokho kungenza ingqondo nomzimba kuqine.

595
00:46:49,181 --> 00:46:50,641
Kunjalo?

596
00:46:54,061 --> 00:46:56,021
Ngendlela, boss.

597
00:46:57,648 --> 00:47:00,442
Kufanele usebenze kancane ekubukekeni kwakho.

598
00:47:01,819 --> 00:47:03,779
Ngaphambi kokuthi ubuyele emzimbeni wakho,

599
00:47:04,029 --> 00:47:08,700
ungabulawa isifo sikashukela
nomfutho wegazi ophezulu.

600
00:47:25,342 --> 00:47:26,927
Iminyango iyavalwa.

601
00:47:37,104 --> 00:47:37,980
Bekunguwe?

602
00:47:39,398 --> 00:47:41,441
Utshele umama ukuthi angithumele lapha?

603
00:47:42,734 --> 00:47:44,152
Usho ukuthini?

604
00:47:45,320 --> 00:47:47,072
Ngize lapha nje ngizokwehlisa isisindo.

605
00:47:49,741 --> 00:47:51,660
Angikwazi ukwenza lokhu nawe lapha.

606
00:47:52,119 --> 00:47:53,203
Ngizohamba.

607
00:47:54,329 --> 00:47:55,998
Uthi ubani?

608
00:48:00,294 --> 00:48:04,172
Ngingumqeqeshi wakho, u-Master Bang Man-cheol.

609
00:48:05,632 --> 00:48:07,593
Ngingakwazi...

610
00:48:07,676 --> 00:48:09,761
vele uthole imbuyiselo?

611
00:48:09,845 --> 00:48:11,305
Vala umlomo, ntombazane!

612
00:48:11,555 --> 00:48:16,101
Akukho mbuyiselo,
akukho ukungabikho futhi akukho umusa kule gym!

613
00:48:27,154 --> 00:48:28,739
Ngeke uhlukane nalokhu.

614
00:48:28,989 --> 00:48:30,115
Ngizokwenza njalo.

615
00:48:55,265 --> 00:48:57,225
Gcina amehlo akho evulekile.

616
00:48:57,517 --> 00:48:58,852
Akukhona lokho!

617
00:48:59,311 --> 00:49:00,228
Bheka.

618
00:49:00,729 --> 00:49:03,148
Ukhalo lwakho! Sebenzisa ukhalo lwakho!

619
00:49:03,690 --> 00:49:04,983
Athule ahambe.

620
00:49:14,534 --> 00:49:15,410
Kwenze kahle!

621
00:49:17,829 --> 00:49:19,456
Ngena. Kuhle!

622
00:49:20,207 --> 00:49:21,166
Qhubeka!

623
00:49:24,628 --> 00:49:25,545
Ingabe ulungile?

624
00:50:58,472 --> 00:51:00,599
KIM DONG-HYUN

625
00:51:07,064 --> 00:51:08,607
Ingabe ngempela leyo Dong-hyun?

626
00:51:09,024 --> 00:51:10,484
-Nguye ngempela.
-Muhle kakhulu.

627
00:51:13,904 --> 00:51:16,114
Kungani kufanele udle i-ramen endaweni yami?

628
00:51:16,198 --> 00:51:18,492
Ngibulawa indlala, kulungile?

629
00:52:01,743 --> 00:52:02,911
Ima lapha kancane.

630
00:52:03,370 --> 00:52:04,204
Impela.

631
00:52:11,086 --> 00:52:14,339
INGANE YAMI INGAJABULA NGAPHANDLE KWABABA

632
00:52:21,012 --> 00:52:22,764
INGABE SINGAJABULA
UKUBE UBEKHONA...?

633
00:52:37,821 --> 00:52:42,367
Sidla inyama yenyama namuhla kusihlwa.
Ngizofika ekhaya maduze, ndodana yami!

634
00:52:42,450 --> 00:52:43,535
Jong-gi!

635
00:52:43,743 --> 00:52:45,245
Ingabe uyenzile imali?

636
00:52:54,421 --> 00:52:56,256
Ungashayi ubuso bakhe.

637
00:53:04,931 --> 00:53:07,684
-Yini leyo?
-Ngicela unginike isikhathi esengeziwe.

638
00:53:07,767 --> 00:53:09,769
Kodwa asinaso isikhathi sokuphumula.

639
00:53:12,272 --> 00:53:14,316
Sawubona, amakhanda emisipha!

640
00:53:15,317 --> 00:53:16,318
Amakhanda emisipha?

641
00:53:16,818 --> 00:53:18,945
Awuyona ingane encane enesibindi?

642
00:53:19,821 --> 00:53:20,906
Ungubani?

643
00:53:21,031 --> 00:53:22,157
Nawe?

644
00:53:24,159 --> 00:53:25,076
Sawubona, ngane.

645
00:53:26,077 --> 00:53:28,163
Le ndoda ibolekiwe
udinga ukukhokha.

646
00:53:28,330 --> 00:53:29,372
Kungani ungaqhubeki uye ekhaya?

647
00:53:30,498 --> 00:53:34,544
Kuyini lokhu, iminyaka yamashumi ayisishiyagalombili?
Lokhu kuyisidala kakhulu.

648
00:53:34,794 --> 00:53:37,589
I-Dong-hyun. Hamba ekhaya, kulungile?

649
00:53:37,797 --> 00:53:38,632
Uyindodana yakho?

650
00:53:39,466 --> 00:53:40,467
Sawubona. Woza lapha.

651
00:53:41,009 --> 00:53:43,094
- Woza lapha.
- "Uza lapha"?

652
00:53:43,303 --> 00:53:46,056
Dong-hyun, ngilalele!

653
00:53:46,348 --> 00:53:47,182
Hamba ekhaya!

654
00:53:47,265 --> 00:53:50,101
Umkhulise kanjani? Akanawo umkhuba.

655
00:53:50,644 --> 00:53:52,062
Uwena ongenasimilo.

656
00:53:52,395 --> 00:53:54,397
Ngike ngaba nayo nalokhu kudla.

657
00:53:54,773 --> 00:53:55,899
Damn ngane!

658
00:53:58,568 --> 00:53:59,444
Ngani, wena omncane...

659
00:54:00,904 --> 00:54:02,697
I-Dong-hyun! Cha! Ngiyacela!

660
00:54:03,698 --> 00:54:05,200
Dong-hyun, cha! Ngicela ungakwenzi!

661
00:54:05,283 --> 00:54:06,576
Thola ingane.

662
00:54:06,660 --> 00:54:07,702
suka kimi!

663
00:54:08,578 --> 00:54:09,663
Khahlela lokho shit!

664
00:54:11,539 --> 00:54:12,958
Sekwanele! Ima!

665
00:54:13,291 --> 00:54:15,460
Yeka ukuqina okuncane okuqinile.

666
00:54:16,294 --> 00:54:19,256
Ngizokunika impela isonto elilodwa.

667
00:54:19,339 --> 00:54:21,800
Ngishayele uma usuzuze izigidi ezingu-80 zami.
Ngiyitholile?

668
00:54:23,176 --> 00:54:24,761
IZIMALI EVERGREEN

669
00:54:29,557 --> 00:54:30,850
Ungasuka kimi manje.

670
00:54:32,102 --> 00:54:33,144
Sebehambile.

671
00:54:35,563 --> 00:54:36,773
Baba uyangizwa?

672
00:54:37,274 --> 00:54:38,483
Sawubona.

673
00:54:44,656 --> 00:54:47,117
Sawubona. UMnu Kim.

674
00:54:48,159 --> 00:54:49,202
Vuka!

675
00:54:59,337 --> 00:55:00,171
Ungubani?

676
00:55:00,630 --> 00:55:02,215
-Ingabe ukhona umfana othandana naye?
-Ini?

677
00:55:02,757 --> 00:55:03,883
Vala amehlo akho.

678
00:55:05,677 --> 00:55:07,345
Yini ngesiphithiphithi?

679
00:55:08,430 --> 00:55:10,473
Imuphi phakathi kwenu uChoe Dong-gu?

680
00:55:10,807 --> 00:55:11,641
Isandla phezulu.

681
00:55:12,100 --> 00:55:14,769
Kungaba yimi, ungubani wena?

682
00:55:32,620 --> 00:55:33,496
Isandla.

683
00:56:15,163 --> 00:56:19,459
Uneklayenti okuthiwa u-Kim Jong-gi.

684
00:56:19,542 --> 00:56:20,377
Yebo.

685
00:56:20,919 --> 00:56:24,339
Ake sinciphise isikweletu sakhe kancane.

686
00:56:26,591 --> 00:56:29,052
Akuyona imali encane,
asikwazi ukuvele sikusule.

687
00:56:29,928 --> 00:56:31,846
Awukaze usebenzise i-White-Out esikoleni?

688
00:56:33,890 --> 00:56:36,476
Uma ekukweleta izigidi ezingamashumi ayisishiyagalombili
okuhlanganisa nenzalo ngemva kweminyaka emibili,

689
00:56:36,559 --> 00:56:38,937
kumele ngabe ubolekile
cishe izigidi ezinhlanu ukuqala, akunjalo?

690
00:56:39,479 --> 00:56:42,023
Yebo, uqinisile ngempela.

691
00:56:42,107 --> 00:56:44,401
Kodwa noma kunjalo, lokho...

692
00:56:44,901 --> 00:56:47,445
Ngithatha ukuthi uzwile ngoMnu. Jang Pan-su
kwabakwaHanho Partners?

693
00:56:48,405 --> 00:56:50,365
Yebo, ngikwenzile.

694
00:56:51,282 --> 00:56:52,784
Kodwa kuthiwani ngaye?

695
00:56:53,159 --> 00:56:56,371
UKim Jong-gi unguyise.

696
00:56:56,830 --> 00:56:58,373
Ngiyabona!

697
00:56:59,958 --> 00:57:00,834
Ini?

698
00:57:05,922 --> 00:57:07,257
Kulungile.

699
00:57:07,882 --> 00:57:10,260
Vele ukwamukele njengoba injalo.

700
00:57:10,343 --> 00:57:11,553
Kodwa lokho akusho...

701
00:57:17,517 --> 00:57:20,603
Yini lokhu? Lokhu kuyamangalisa!

702
00:57:20,687 --> 00:57:21,771
Kuyamangaza!

703
00:57:35,034 --> 00:57:36,244
Uzizwa kanjani?

704
00:57:39,581 --> 00:57:42,125
Ubaba wakho uqulekile
ngenkathi eshaywa.

705
00:57:42,208 --> 00:57:44,794
Awukwazanga okungenani
wangiyisa esibhedlela?

706
00:57:47,797 --> 00:57:49,632
Ngithole ucingo oluvela kwababolekisa ngemali.

707
00:57:49,966 --> 00:57:53,344
Bangitshela ukuthi ngikhohlwe isithakazelo
bese ukhokha nje uthishomkhulu.

708
00:57:54,554 --> 00:57:59,058
Kubukeka sengathi isu lami lokuzivikela lisebenzile.

709
00:58:01,019 --> 00:58:02,145
Manje?

710
00:58:05,106 --> 00:58:06,399
Sawubona, ndodana!

711
00:58:09,235 --> 00:58:11,446
Ungalahlekelwa isisindo esiningi.

712
00:58:12,822 --> 00:58:15,325
Umuhle njengoba unjalo.

713
00:58:20,163 --> 00:58:20,997
Kuyashisa lokhu!

714
00:58:21,915 --> 00:58:22,832
Kuyashisa!

715
00:58:23,374 --> 00:58:24,417
Kuyashisa!

716
00:58:26,044 --> 00:58:27,212
Uthisha uyeza.

717
00:58:43,269 --> 00:58:44,896
-Hayi suka.
-Uxolo.

718
00:58:45,146 --> 00:58:47,190
Khipha lokho. Ukudla kwami ​​kwasemini sekubolile konke manje.

719
00:58:47,482 --> 00:58:48,650
Nkosi yami.

720
00:58:49,108 --> 00:58:50,443
Manje itholakala ku-Hyun-jung.

721
00:58:51,402 --> 00:58:52,487
Ufuna ipuleti elisha?

722
00:58:53,112 --> 00:58:54,072
Khohlwa.

723
00:58:54,280 --> 00:58:55,573
Kuthiwani uma ingaboli?

724
00:58:55,949 --> 00:58:56,783
Ini?

725
00:58:57,075 --> 00:58:58,785
Ingabe ufuna ukubheja 100,000 won?

726
00:58:58,910 --> 00:59:00,954
Lapha, uzama kuqala.

727
00:59:05,500 --> 00:59:08,127
Uthini nje wena wehluleki?

728
00:59:11,923 --> 00:59:12,840
Ingabe wena nut?

729
00:59:21,724 --> 00:59:24,811
Yeka ukuzama ukwenza kanzima, wena wehluliwe.

730
00:59:24,894 --> 00:59:27,855
Ingabe ufuna ukumosha ngempela
impilo yakho yesikole imbi kangako?

731
00:59:28,022 --> 00:59:31,276
Akunandaba.
Sekumoshekile vele.

732
00:59:31,609 --> 00:59:34,320
Kodwa ngingathanda ukukushintsha lokho.

733
00:59:38,700 --> 00:59:39,659
Hayi suka!

734
00:59:47,250 --> 00:59:48,209
Ngena.

735
00:59:48,459 --> 00:59:50,753
Ngikuphatha ngokusiza u-Hyun-jung
esikoleni.

736
00:59:50,837 --> 00:59:51,796
Lokhu ...

737
00:59:52,422 --> 00:59:55,550
Kuyinto i-mackerel ramen. Ngiyethemba uyayithanda.

738
01:00:09,022 --> 01:00:12,900
Ngangivame ukuba nalokhu kakhulu nomuntu.

739
01:00:15,403 --> 01:00:18,656
Kuhle. Kufanele ubeke lokhu
kumenyu.

740
01:00:20,158 --> 01:00:20,992
Akunakwenzeka.

741
01:00:21,868 --> 01:00:23,703
Kungikhumbuza yena.

742
01:00:24,495 --> 01:00:25,538
"Yena"?

743
01:00:26,789 --> 01:00:27,957
Ubaba kaHyun-jung.

744
01:00:32,170 --> 01:00:35,048
Ingabe izinto zagcina kabi kuye?

745
01:00:39,761 --> 01:00:43,723
Ngisenokuzisola
uma ngicabanga ngaye.

746
01:00:48,978 --> 01:00:51,814
Ngizisola ngani?

747
01:00:53,983 --> 01:00:55,943
Ngiyazisola ngokungambulalanga.

748
01:00:58,863 --> 01:00:59,697
Ngiyaxolisa.

749
01:01:04,494 --> 01:01:08,790
Empeleni, uyangikhumbuza
yakhe kancane.

750
01:01:11,167 --> 01:01:14,379
Wayesesula yonke into.

751
01:01:19,509 --> 01:01:22,637
Ngizokuphakela izitsha ezimbalwa
ukuze uzithole nobaba wakho.

752
01:01:23,596 --> 01:01:25,306
Yebo. Ngiyabonga.

753
01:01:28,518 --> 01:01:29,686
Nkosikazi!

754
01:01:29,936 --> 01:01:32,105
Ngicela ibhodlela lesoju.
-Into eqinisekile.

755
01:01:32,188 --> 01:01:34,107
Kade ukuphi?

756
01:01:34,399 --> 01:01:35,650
Nganginesivakashi.

757
01:01:37,819 --> 01:01:39,612
Bengithi...

758
01:01:40,488 --> 01:01:41,864
Nakhu ke.

759
01:01:42,907 --> 01:01:43,741
Sawubona!

760
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
Usenembongolo eqinile!

761
01:01:47,328 --> 01:01:48,204
Bekuyini leyo?

762
01:01:49,580 --> 01:01:51,582
Mama, yindodana yakho lena?

763
01:01:51,999 --> 01:01:56,671
Muhle umama wakho, ngakho ngimthinte.

764
01:01:58,423 --> 01:01:59,507
Ingabe unesifiso sokufa?

765
01:02:00,383 --> 01:02:04,053
Ungalokotha kanjani ukhonkotha ikhasimende elikhokhayo!

766
01:02:04,387 --> 01:02:05,763
Awufuni ukwenza imali?

767
01:02:06,055 --> 01:02:08,307
Ungamthethisi umfana!

768
01:02:08,391 --> 01:02:09,684
Wena nondindwa!

769
01:02:11,269 --> 01:02:12,395
Akahambe!

770
01:02:12,562 --> 01:02:13,479
I-Dong-hyun.

771
01:02:13,563 --> 01:02:15,314
Ngena ngaphakathi. Ngizokunakekela lokhu.

772
01:02:15,398 --> 01:02:16,399
Uya ekhaya, kulungile?

773
01:02:16,482 --> 01:02:19,360
Nina nobabili nimnandi kakhulu, akunjalo?

774
01:02:21,487 --> 01:02:22,989
Mi-sun, uyaphila?

775
01:02:24,323 --> 01:02:26,409
Ngena ekhishini. Manje.

776
01:02:26,743 --> 01:02:27,827
-Wena...
-Ngilalele.

777
01:02:31,789 --> 01:02:33,249
Wena phuphu encane.

778
01:02:33,541 --> 01:02:36,210
Kungani ungavele ulibangise ekhaya uthule
uma uke waphuza ngokwanele?

779
01:02:36,294 --> 01:02:37,754
Ungelusizo lwalutho.

780
01:02:39,630 --> 01:02:41,466
Buka leli punk.

781
01:02:43,426 --> 01:02:44,427
Uyahlaba!

782
01:02:49,515 --> 01:02:51,517
Ubambe izinwele zowesifazane wami?

783
01:02:53,895 --> 01:02:54,771
Ungubani?

784
01:02:55,104 --> 01:02:56,939
Ulala naye?

785
01:03:05,198 --> 01:03:07,200
Ngicela, uyiyeke!

786
01:03:09,118 --> 01:03:10,828
Uzombulala!

787
01:03:15,249 --> 01:03:16,417
Ungubani?

788
01:03:19,670 --> 01:03:21,005
Ungubani wena emhlabeni?

789
01:03:24,634 --> 01:03:27,386
Kungani ulokhu ungibiza ngokuthi Mi-sun?

790
01:03:35,311 --> 01:03:37,688
Ulindele ukuthi ngikukholelwe lokho?

791
01:03:39,065 --> 01:03:41,692
Ushintshe imizimba
ngenxa yengozi?

792
01:03:45,655 --> 01:03:46,989
Yebo, kufanele ngivume

793
01:03:48,908 --> 01:03:53,371
ukuthi indlela okhuluma ngayo nowenza ngayo
ngikhumbuze umuntu.

794
01:03:53,830 --> 01:03:56,582
Kodwa lokho akusho ukuthi unguJang Pan-su.

795
01:03:57,750 --> 01:04:00,545
Unento encane emise okwepentshisi
imvukuzane eduze kwenkinobho yesisu sakho.

796
01:04:01,504 --> 01:04:02,338
Ini?

797
01:04:02,672 --> 01:04:06,384
Ufuna ngingene
imininingwane ejulile nakakhulu?

798
01:04:09,428 --> 01:04:10,429
Linda.

799
01:04:14,308 --> 01:04:17,395
Iyiphi indawo yokudlela esahlangana nayo okokuqala?

800
01:04:17,770 --> 01:04:19,146
I-Arpeggio e-Yeonnam-dong.

801
01:04:19,564 --> 01:04:22,608
U-ode i-caffe latte
futhi ngayala iBhudi.

802
01:04:24,235 --> 01:04:25,194
Sahlukana kuphi?

803
01:04:25,444 --> 01:04:26,696
Indawo yokudlela e-Sinsa Hotel.

804
01:04:27,488 --> 01:04:31,325
Uze ukuzongibona okokugcina,
futhi u-oda itiye likalamula.

805
01:04:32,743 --> 01:04:33,744
Ingabe u...

806
01:04:36,080 --> 01:04:37,206
ngempela Jang Pan-su?

807
01:04:38,708 --> 01:04:39,542
Yebo.

808
01:04:43,045 --> 01:04:46,507
Kungani ungangitshelanga ukuthi ukhulelwe?

809
01:04:48,217 --> 01:04:51,637
- Ngiyaxolisa kodwa akayona ingane yakho.
-Ngavele ngenza ukuhlolwa kobaba.

810
01:04:55,182 --> 01:04:57,018
Yilokho kanye uPan-su ayezokwenza.

811
01:05:00,229 --> 01:05:01,480
Sekuyithuba lami lokubuza manje.

812
01:05:01,814 --> 01:05:04,400
Kungani ubonakale lapha ngaphandle kwesizathu?

813
01:05:04,817 --> 01:05:06,527
Ubudlelwano bethu baphela eminyakeni edlule.

814
01:05:07,236 --> 01:05:10,865
Ubucabanga ukuthi unganginyakazisa
ngokuxosha izidakwa ezimbalwa?

815
01:05:11,115 --> 01:05:12,742
Noma ngabe kuthiwani, usa...

816
01:05:14,577 --> 01:05:15,411
umgulukudu.

817
01:05:17,872 --> 01:05:19,290
Ake sikuqonde lokhu.

818
01:05:20,833 --> 01:05:24,670
Angizange ngikhulise ingane yakho.
Ngakhulisa eyami ingane.

819
01:05:27,131 --> 01:05:28,507
Awufanele ukuba ubaba.

820
01:05:31,510 --> 01:05:32,553
Hamba.

821
01:05:33,220 --> 01:05:34,931
-Mi-langa, lalela--
-Phuma!

822
01:05:37,224 --> 01:05:38,684
Ngibize amaphoyisa?

823
01:05:59,372 --> 01:06:01,123
Awukaze uphendule izincingo zami.

824
01:06:04,335 --> 01:06:05,795
Uze wanyakaza.

825
01:06:06,253 --> 01:06:08,172
Uthe awukwazi ukuphila
nesigebengu.

826
01:06:08,506 --> 01:06:09,465
Kunjalo!

827
01:06:09,632 --> 01:06:12,593
Onjani owesifazane
ufuna indoda yakhe ibe isigebengu?

828
01:06:12,885 --> 01:06:13,844
Yingakho ke.

829
01:06:15,012 --> 01:06:17,139
Ngikutshelile ukuthi sasingadalelwe ukuba sibe njalo.

830
01:06:22,019 --> 01:06:26,565
Ngiyashada ngenyanga ezayo,
endodakazini yomphathi wami.

831
01:06:29,151 --> 01:06:30,152
Ini?

832
01:06:30,319 --> 01:06:32,154
Shiya izinkumbulo esikhathini esidlule.

833
01:06:32,989 --> 01:06:35,116
Asikho isidingo sokudabukisa futhi sisebenze.

834
01:06:35,741 --> 01:06:36,909
I-Pan-su.

835
01:06:38,577 --> 01:06:39,495
Ngiyahamba.

836
01:07:00,808 --> 01:07:04,270
Ingabe kukhona okushilo
ukucasula umama futhi?

837
01:07:04,854 --> 01:07:06,689
Wathi angihlukane nawe.

838
01:07:12,111 --> 01:07:16,032
Ngiwenzile amaphutha.

839
01:07:17,241 --> 01:07:18,284
Ngimphoxile umama wakho.

840
01:07:21,120 --> 01:07:24,123
Umshayele ucingo
ngegama lakhe lokuqala futhi, akunjalo?

841
01:07:27,168 --> 01:07:29,295
Ungu-Oh Hyun-jung, akunjalo?

842
01:07:30,212 --> 01:07:32,465
Yebo, yebo.

843
01:07:32,923 --> 01:07:36,552
Uyafuna ukuza ephathini lami lokuzalwa
endlini yami yomndeni kule mpelasonto?

844
01:07:38,512 --> 01:07:41,891
Bengifuna ukwenza iphathi enkulu nabangani
ngaphambi kokuba sibe abadala.

845
01:07:42,433 --> 01:07:44,477
Ngingeza?

846
01:07:45,895 --> 01:07:46,771
Kunjalo!

847
01:07:48,105 --> 01:07:50,191
Ngizothatha lokho njengoyebo
futhi ngikufonele kamuva.

848
01:07:53,778 --> 01:07:54,653
Asambe.

849
01:07:56,405 --> 01:07:58,324
Ingabe lowo muntu omthandayo?

850
01:08:00,326 --> 01:08:01,494
Akunakwenzeka.

851
01:08:03,913 --> 01:08:06,749
Kumelwe ukuba, unamahloni.

852
01:08:06,957 --> 01:08:08,334
Akunakwenzeka!

853
01:08:13,589 --> 01:08:14,548
ngihambile.

854
01:08:47,456 --> 01:08:49,250
NGICELA, NINGIBONE
NGIYAKUCELA

855
01:09:13,649 --> 01:09:17,987
-Ufikile.
-Hhayi, usuku oluhle lokuzalwa.

856
01:09:18,445 --> 01:09:19,280
Ngiyabonga.

857
01:09:20,072 --> 01:09:20,906
Singa?

858
01:09:24,118 --> 01:09:25,327
Sawubona, sawubona.

859
01:09:26,078 --> 01:09:28,831
-Siphathele uma sebeqedile.
-Impela. Linda ngaphakathi.

860
01:09:30,916 --> 01:09:32,501
Uzofika nini lapha?

861
01:09:33,544 --> 01:09:35,004
Yini ekuthathe isikhathi eside kangaka?

862
01:09:38,424 --> 01:09:40,467
Ungithembisile
Bengizothola ikhefu ngezimpelasonto.

863
01:09:40,593 --> 01:09:41,427
Sawubona.

864
01:09:41,635 --> 01:09:43,596
Whine futhi ngizoshayela u-Cheol-ho.

865
01:09:44,138 --> 01:09:45,306
Shiya lokho lapha futhi ucasuke.

866
01:09:46,265 --> 01:09:47,975
U-Hyun-jung kufanele ukuthi ujabule kakhulu njengamanje.

867
01:09:48,058 --> 01:09:49,935
Uzojabula ngokuthi umenyiwe.

868
01:09:50,186 --> 01:09:53,230
Akanalwazi, isilima lesi.

869
01:09:53,772 --> 01:09:55,065
Kumfanele.

870
01:10:04,325 --> 01:10:05,492
Ufikile.

871
01:10:15,669 --> 01:10:16,503
Ungathanda ini?

872
01:10:18,005 --> 01:10:18,839
Noma yini.

873
01:10:19,632 --> 01:10:22,927
Uzoba ne-caffe latte
futhi ngizoba nebhodlela likaBud.

874
01:10:24,178 --> 01:10:25,679
Ngicela ukubona umazisi wakho?

875
01:10:27,932 --> 01:10:32,019
Ngizothatha iBud
futhi uzoba nengilazi yejusi yewolintshi.

876
01:10:32,519 --> 01:10:33,354
Impela.

877
01:10:36,440 --> 01:10:37,816
Ubufuna ukungibona ngani?

878
01:10:39,193 --> 01:10:40,110
Awu...

879
01:10:41,654 --> 01:10:43,614
Ngiyaqonda ukuthi kungakhathaliseki ukuthi ngithini,

880
01:10:44,657 --> 01:10:46,116
kunzima ukuthi ungixolele.

881
01:10:47,618 --> 01:10:48,744
Kodwa...

882
01:10:49,536 --> 01:10:51,830
Ngifuna wazi

883
01:10:52,957 --> 01:10:55,125
ukuthi ngiyazisola ngobuqotho
engikwenzile...

884
01:10:56,001 --> 01:10:58,045
nokuthi ngiyaxolisa
ngokwenzeka phakathi kwethu.

885
01:11:02,800 --> 01:11:04,385
Ukube bekungekona lokhu...

886
01:11:06,762 --> 01:11:09,515
Uma into engakholakali
bekungakenzeki,

887
01:11:10,349 --> 01:11:11,809
ngabe usaxolisa?

888
01:11:11,892 --> 01:11:14,728
Ubuzongifuna nokungifuna?

889
01:11:16,689 --> 01:11:18,440
Ubuphila kahle ngaphandle kwami ​​kuze kube manje.

890
01:11:21,110 --> 01:11:22,611
Bengicabanga ukuthi ngi...

891
01:11:24,196 --> 01:11:28,617
umuntu nje esikhathini esidlule
obufuna ukukhohlwa ngakho.

892
01:11:29,243 --> 01:11:30,077
Ilanga.

893
01:11:30,327 --> 01:11:31,954
Lokhu kuzoshintsha kanjani noma yini?

894
01:11:32,037 --> 01:11:33,539
Uyindoda eshadile!

895
01:11:34,623 --> 01:11:36,125
Ubukeka esemncane nokho.

896
01:11:36,542 --> 01:11:38,460
Ngivele...

897
01:11:38,794 --> 01:11:42,131
Ungangenzi ngizizwe ngidabukile nakakhulu.

898
01:11:57,438 --> 01:11:59,273
Mi-sun, ngangi--

899
01:11:59,356 --> 01:12:00,607
Wena bastard!

900
01:12:10,743 --> 01:12:13,871
Ngicela, ilanga. Ngilalele.

901
01:12:14,371 --> 01:12:15,998
Kanye nje. Ngiyacela?

902
01:12:18,751 --> 01:12:20,711
Ngiyaxolisa, ngiqinisile.

903
01:12:22,963 --> 01:12:24,381
Ungangiqabula kanjani?

904
01:12:26,759 --> 01:12:28,719
Ngibukeka ngilula kanjalo kuwe?

905
01:12:31,430 --> 01:12:32,723
Ngithukuthele kakhulu manje.

906
01:12:34,350 --> 01:12:36,643
Woza. Asiye emaphoyiseni.

907
01:12:36,894 --> 01:12:38,896
Linda. Asikho isidingo salokho.

908
01:12:41,065 --> 01:12:42,399
KIM JAE-IK

909
01:12:43,776 --> 01:12:44,610
Kuyini?

910
01:12:44,693 --> 01:12:46,278
Ngivele ngizwe into ethize.

911
01:12:46,987 --> 01:12:48,822
U-Hyun-jung angase abe senkingeni.

912
01:12:49,156 --> 01:12:49,990
Kuphi?

913
01:12:54,328 --> 01:12:56,330
Kuzofanele siye esiteshini kamuva.

914
01:12:57,081 --> 01:12:58,624
Nginodaba oluphuthumayo.

915
01:12:59,083 --> 01:13:00,042
Sawubona!

916
01:13:01,001 --> 01:13:02,044
Indoda-cheol?

917
01:13:02,503 --> 01:13:03,796
Ngitholele imoto ngokushesha okukhulu.

918
01:13:06,924 --> 01:13:11,595
Dong-hyun, angicabangi
kufanele sishayele sisebancane.

919
01:13:12,304 --> 01:13:14,640
Thula unginike indlela.

920
01:13:16,141 --> 01:13:17,351
Ingabe lena indlela efanele?

921
01:13:18,727 --> 01:13:21,105
Hayi suka. Lena indlela...

922
01:13:22,481 --> 01:13:24,316
kodwa uCheol-ho uzongibulala.

923
01:13:25,526 --> 01:13:27,694
Uzoba ngcono naye kunami.

924
01:13:33,242 --> 01:13:34,827
-Ingabe ulungile?
-Ungakwenzi!

925
01:13:41,917 --> 01:13:42,835
Phuza!

926
01:13:46,046 --> 01:13:47,881
Athule phansi.

927
01:13:48,424 --> 01:13:49,299
lapha.

928
01:13:49,883 --> 01:13:50,717
Phuza.

929
01:13:50,968 --> 01:13:51,802
Phansi phezulu.

930
01:13:52,219 --> 01:13:55,597
Cha, ngiyabonga, angiphuzi.

931
01:13:57,266 --> 01:13:58,976
Awukwazi ukuhlehla manje.

932
01:14:00,102 --> 01:14:02,062
Wonke umuntu uyabuka, ngisindise ubuso.

933
01:14:02,312 --> 01:14:06,483
Lokho kungihlanganisa ngani nokuphuza?

934
01:14:07,359 --> 01:14:11,864
Sikuphathele leli phathi,
ngakho ungasiphoxi.

935
01:14:12,698 --> 01:14:15,033
Vele uhambe nokugeleza, kulungile?

936
01:14:17,536 --> 01:14:19,371
Usho ukuthini?

937
01:14:27,045 --> 01:14:28,422
Kodwa yini.

938
01:14:36,263 --> 01:14:37,097
Lalela.

939
01:14:37,723 --> 01:14:40,267
Kungani umuntu angamema isihluleki esinjengawe?

940
01:14:41,685 --> 01:14:44,480
U-Cheol-ho uncome othile
obengeke abangele izinkinga.

941
01:14:44,563 --> 01:14:45,606
Wena ucezu lukadoti.

942
01:14:46,732 --> 01:14:48,484
-Gibela isthuthuthu?
-Wena nondindwa.

943
01:14:51,153 --> 01:14:53,322
Awazi ukuthi ubani ubaba wakhe?

944
01:14:54,114 --> 01:14:54,990
Khohlwa.

945
01:15:18,722 --> 01:15:19,598
Ngingakusiza?

946
01:15:19,848 --> 01:15:21,266
Lona amalungu kuphela--

947
01:15:25,395 --> 01:15:26,688
Ukubonile lokho?

948
01:15:40,160 --> 01:15:41,662
Ngilalele.

949
01:15:45,624 --> 01:15:46,750
Kwenzenjani?

950
01:15:47,501 --> 01:15:48,919
-Dong-hyun!
-Ubani lo?

951
01:15:56,426 --> 01:15:57,636
Ungubani?

952
01:15:57,970 --> 01:15:58,971
Nawe?

953
01:15:59,429 --> 01:16:01,890
Besizijabulisa nje, akunjalo?

954
01:16:04,226 --> 01:16:06,228
Asambe. Akufanele ube lapha.

955
01:16:06,311 --> 01:16:08,021
Ucabanga ukuthi uyaphi?

956
01:16:08,480 --> 01:16:11,441
Iphathi isanda kuqala,
akakwazi ukuhamba manje.

957
01:16:12,442 --> 01:16:13,277
Abafana.

958
01:16:13,610 --> 01:16:14,903
I-Dong-hyun!

959
01:16:14,987 --> 01:16:16,530
Vele ume emuva ubukele.

960
01:16:16,863 --> 01:16:18,198
Iqembu lama-brats amancane.

961
01:16:18,282 --> 01:16:20,158
Ingabe nawe ulahlekelwe ingqondo

962
01:16:20,993 --> 01:16:22,411
ngemva kokushayisa ikhanda?

963
01:16:23,245 --> 01:16:24,121
Abafana.

964
01:16:24,746 --> 01:16:25,831
Mthole.

965
01:17:00,240 --> 01:17:02,284
Uyihlanya impela!

966
01:17:11,126 --> 01:17:14,087
Bekunjani?
I-punch yami ingcono kancane, huh?

967
01:17:15,005 --> 01:17:16,340
Kuhle kangakanani.

968
01:17:18,508 --> 01:17:19,384
Wena.

969
01:17:20,886 --> 01:17:21,720
Ngizame mina.

970
01:17:28,268 --> 01:17:29,728
U-Cheol-ho! Kuhlanganiseni!

971
01:17:30,312 --> 01:17:32,814
Ngiyaphila, ngivele ngashelela.

972
01:17:38,445 --> 01:17:39,613
Hhayi, cha!

973
01:17:41,531 --> 01:17:42,699
Muhle kakhulu.

974
01:17:52,376 --> 01:17:53,543
Indodana kanondindwa!

975
01:18:08,058 --> 01:18:11,353
Zinakekele kangcono.

976
01:18:16,650 --> 01:18:18,318
Ngiyeke ngihambe, sifebe!

977
01:18:19,194 --> 01:18:20,904
Uyafuna ukufa?

978
01:18:21,196 --> 01:18:23,323
Ini? Uzongishaya?

979
01:18:23,949 --> 01:18:25,117
Ngizame, mfethu.

980
01:18:25,534 --> 01:18:26,993
Uyahlanya wena nondindwa.

981
01:18:37,504 --> 01:18:38,463
Ngisize!

982
01:18:39,715 --> 01:18:41,758
Angikwazi ukubhukuda! Usizo!

983
01:18:44,761 --> 01:18:45,679
Ingabe ulungile?

984
01:18:46,638 --> 01:18:47,472
Yebo.

985
01:18:49,182 --> 01:18:51,059
Wenze kahle. Asiphume lapha.

986
01:18:53,103 --> 01:18:55,397
ISIBHEDLELA I-PYEONAHN

987
01:19:02,988 --> 01:19:03,822
Yini lokhu?

988
01:19:04,281 --> 01:19:06,992
Ngomyalelo kasihlalo,
akuvunyelwe muntu ngaphakathi.

989
01:19:19,755 --> 01:19:24,176
Wonke umuntu ucabanga lokho
uthole ingozi

990
01:19:24,259 --> 01:19:26,470
ngenkathi ezama ukukhwabanisa
izigidigidi ezintathu ziwinile.

991
01:19:27,721 --> 01:19:31,349
Umkakho ucheme noMnu. Yang.

992
01:19:41,777 --> 01:19:42,819
Kumele ngenzeni?

993
01:20:17,938 --> 01:20:21,066
UHyun-jung wangitshela konke.
Uzizwa kanjani?

994
01:20:22,651 --> 01:20:23,485
Ngiyaphila.

995
01:20:25,362 --> 01:20:26,488
Injani i-Hyun-jung?

996
01:20:26,780 --> 01:20:29,616
Uma ukhathazeke kakhulu ngaye,
ngicela uhambe...

997
01:20:31,117 --> 01:20:31,952
Phakade.

998
01:20:32,953 --> 01:20:33,787
Ilanga.

999
01:20:33,912 --> 01:20:36,122
Yini ngempela ongayenza
ngaye kulowomzimba?

1000
01:20:36,832 --> 01:20:38,750
Kuthiwani uma esekutholile?

1001
01:20:41,711 --> 01:20:42,838
Kulungile.

1002
01:20:44,798 --> 01:20:45,882
ngizokwenza lokho.

1003
01:21:00,105 --> 01:21:01,481
Ufunani?

1004
01:21:01,773 --> 01:21:03,733
Ingabe uzele ukuzobona u-Hyun-jung?

1005
01:21:04,276 --> 01:21:06,903
Kungani? Ingabe ulapha ukuze umbuyisele?

1006
01:21:07,279 --> 01:21:09,197
Cha, akunjalo.

1007
01:21:10,407 --> 01:21:14,494
Bengifuna ukuxolisa kini nobabili.

1008
01:21:16,288 --> 01:21:21,459
Ingabe uzophuma naye nganoma yiliphi ithuba?

1009
01:21:21,751 --> 01:21:22,586
Ingabe wena nut?

1010
01:21:24,629 --> 01:21:26,339
Asinjalo.

1011
01:21:28,758 --> 01:21:29,885
Uma kunjalo...

1012
01:21:31,720 --> 01:21:33,138
kuthiwani ngami?

1013
01:21:35,473 --> 01:21:37,392
Ucela ukujola
itshwele lesikole samabanga aphezulu?

1014
01:21:39,603 --> 01:21:40,937
Usesikoleni esiphakeme futhi.

1015
01:21:42,856 --> 01:21:43,982
Impendulo yami ithi cha.

1016
01:21:44,357 --> 01:21:45,400
Hamba uye ekhaya uyofunda.

1017
01:21:48,445 --> 01:21:49,279
lapha.

1018
01:21:53,742 --> 01:21:54,784
Sala kahle.

1019
01:21:56,077 --> 01:21:57,329
Ungenwe yini?

1020
01:22:00,999 --> 01:22:02,459
DONG-HYUN, NGIYAKUTHANDA
KUSUKA YOON-JI

1021
01:22:04,961 --> 01:22:06,212
Wenzani lapha?

1022
01:22:08,757 --> 01:22:10,759
Ubukhuluma ngani noYoon-ji?

1023
01:22:13,011 --> 01:22:13,887
Kwakungelutho.

1024
01:22:14,679 --> 01:22:16,473
Uke wakubuza?

1025
01:22:18,808 --> 01:22:21,436
- Akuyona into enjalo.
-Ingabe uzophuma naye?

1026
01:22:22,646 --> 01:22:26,024
Angifuni ukuya ejele eminyakeni engamashumi amane.

1027
01:22:26,566 --> 01:22:28,860
Obani abaneminyaka engamashumi amane?

1028
01:22:30,654 --> 01:22:33,949
Khohlwa. Angisoze ngajola naye.

1029
01:22:34,491 --> 01:22:36,076
- Bese uphuma nami.
-Hey!

1030
01:22:36,660 --> 01:22:38,328
Ubungangithandi ngaso sonke isikhathi?

1031
01:22:39,245 --> 01:22:40,914
Kungani ube muhle kimi--

1032
01:22:42,207 --> 01:22:43,667
ngiyakucela.

1033
01:22:43,917 --> 01:22:46,086
Ngifuna impendulo yakho ngaphambi kwempelasonto.

1034
01:22:51,049 --> 01:22:53,677
Ubuze bani manje?

1035
01:22:54,552 --> 01:22:55,679
I-Dong-hyun.

1036
01:22:56,554 --> 01:22:58,390
Bengithi uyamthanda.

1037
01:23:01,267 --> 01:23:02,310
Uyahlanya?

1038
01:23:02,769 --> 01:23:05,855
Cha! Ungalokothi! Hhayi eminyakeni eyisigidi!

1039
01:23:06,523 --> 01:23:08,692
Uyisimanga, ungacabangi nokucabanga ngakho!

1040
01:23:08,817 --> 01:23:11,653
Ngikutshelile ukuthi wangisindisa ephathini.

1041
01:23:11,736 --> 01:23:13,154
Wabeka ukuphila kwakhe engozini ukuze angihlenge.

1042
01:23:14,781 --> 01:23:15,740
Hyun-jung.

1043
01:23:16,700 --> 01:23:18,410
Baby, ngicela.

1044
01:23:18,535 --> 01:23:21,162
Ngilalele, konke lokhu akulungile.

1045
01:23:21,371 --> 01:23:23,540
Ngitshele ukuthi kungani ngingakwazi.

1046
01:23:23,957 --> 01:23:26,376
Unginakekela njengobaba wangempela.

1047
01:23:26,835 --> 01:23:28,712
Yingakho impela!

1048
01:23:28,920 --> 01:23:30,588
Ngikhule ngingenaye ubaba.

1049
01:23:31,881 --> 01:23:34,050
Angikwazi nokuba nesoka
ubani ofana nobaba?

1050
01:23:49,816 --> 01:23:52,152
Uzongilalela nje?

1051
01:23:56,990 --> 01:24:00,744
Wenzeni ngempela
ukumenza akubuze?

1052
01:24:01,703 --> 01:24:04,998
Ukungaqondi,
Ngangifuna ukuba nomusa kuye kuphela.

1053
01:24:05,790 --> 01:24:09,002
Ingabe kuzwakala kukuhle ukumosha
ukuphila kwethu ngokuphelele?

1054
01:24:09,711 --> 01:24:10,795
Ilanga.

1055
01:24:11,296 --> 01:24:16,009
Hamba ngesikhathi esisodwa, futhi ungaphinde ubuye.

1056
01:24:18,803 --> 01:24:20,764
Uma kwenzeka uvela ngase-Hyun-jung,

1057
01:24:21,681 --> 01:24:23,558
Ngizokubulala, bese ngizibulala.

1058
01:24:24,517 --> 01:24:28,855
Yini okufanele ngiyenze
ukuthi ungixolele?

1059
01:24:34,110 --> 01:24:37,489
Ukube bekukhona indlela, ngabe senginayo kakade.

1060
01:24:39,407 --> 01:24:41,576
Noma ngabe ngikuxolele,

1061
01:24:43,036 --> 01:24:45,205
uyindoda eshadile. Usukhohliwe?

1062
01:24:48,458 --> 01:24:49,667
Ushadile?

1063
01:24:51,377 --> 01:24:52,962
Usho ukuthini?

1064
01:24:54,464 --> 01:24:55,757
Hyun-jung.

1065
01:24:56,424 --> 01:25:00,345
Ubuqonde ukuthini?
Mayelana nokuxolela nomshado.

1066
01:25:00,929 --> 01:25:03,139
Kungani nina nobabili nikhuluma ngezinto ezinjalo?

1067
01:25:05,767 --> 01:25:06,976
Hyun-jung.

1068
01:25:08,353 --> 01:25:09,437
Ngiyaxolisa.

1069
01:25:10,396 --> 01:25:14,901
Ngiyayithanda iMi-sun, ngisho...

1070
01:25:18,571 --> 01:25:19,697
Ngiyamthanda umama wakho.

1071
01:25:20,406 --> 01:25:21,241
Ini?

1072
01:25:24,828 --> 01:25:26,788
Akunjalo, Hyun-jung.

1073
01:25:26,871 --> 01:25:28,289
Ngilalele.

1074
01:25:28,456 --> 01:25:31,334
Ingabe lokhu kungani wawuhlanya
uma ngithi ngiyamcela?

1075
01:25:31,918 --> 01:25:32,961
Hyun-jung.

1076
01:25:34,754 --> 01:25:35,922
Kuyanyanyisa.

1077
01:25:37,006 --> 01:25:37,882
Hyun-jung.

1078
01:25:38,341 --> 01:25:39,551
Hyun-jung!

1079
01:25:43,847 --> 01:25:45,098
I-Jang Pan-su.

1080
01:25:45,723 --> 01:25:47,642
Kungani usho kanjalo?

1081
01:25:48,852 --> 01:25:50,812
Okwenziwe kuyenziwa,

1082
01:25:51,646 --> 01:25:54,274
futhi lokhu kungcono kakhulu
kunokujola nendodakazi yami.

1083
01:25:55,066 --> 01:25:55,900
Ini?

1084
01:25:57,193 --> 01:25:58,361
Uhlanya lohlanya!

1085
01:25:59,320 --> 01:26:01,489
Ungasho kanjani lokho, sifebe?

1086
01:26:01,698 --> 01:26:03,533
Ingabe uphumile emqondweni wakho wenkosi?

1087
01:26:04,909 --> 01:26:05,910
Ngingakusiza?

1088
01:26:06,953 --> 01:26:07,787
Kwenzenjani?

1089
01:26:17,130 --> 01:26:18,423
I-Jang Pan-su.

1090
01:26:21,134 --> 01:26:23,511
Usuku oluhle lokufa, akunjalo?

1091
01:26:25,597 --> 01:26:28,892
Mbheke usekhule nentshebe.

1092
01:26:31,102 --> 01:26:33,062
Bekufanele uphile impilo enhle.

1093
01:26:34,522 --> 01:26:38,401
Ngoba uphile impilo ewujuqu,
usuze wazibhebha ekugcineni.

1094
01:26:38,860 --> 01:26:40,236
I-Pan-su.

1095
01:26:42,488 --> 01:26:44,449
Ungangisoli ngalokhu.

1096
01:26:45,783 --> 01:26:50,830
Ukubona ukuthi siphila kanye kuphela...
Ngizokuvalelisa ngokukhululeka.

1097
01:26:54,709 --> 01:26:56,169
Baba, uziphu wakho uphansi.

1098
01:26:56,502 --> 01:26:57,337
Ini?

1099
01:27:01,424 --> 01:27:03,676
Ini? I-Pan-su!

1100
01:27:16,731 --> 01:27:17,815
Lapho.

1101
01:27:24,113 --> 01:27:26,032
Dong-hyun?

1102
01:27:26,199 --> 01:27:29,661
Ufike ngesikhathi esifanele.
Ngikwenze isipesheli...

1103
01:27:31,079 --> 01:27:32,163
Ubaba.

1104
01:27:33,790 --> 01:27:37,460
Ngaba yindoda engajwayelekile. Ngenzenjani baba?

1105
01:27:39,420 --> 01:27:41,673
Ungangibizi ngoBaba! Ungubani?

1106
01:27:42,006 --> 01:27:45,260
Ngiyindodana yakho, Dong-hyun! UKim Dong-hyun!

1107
01:27:45,843 --> 01:27:49,889
Kufanele ube nendlu okungeyona.

1108
01:27:49,973 --> 01:27:53,309
Akulona ikhaya lakho leli.

1109
01:27:56,729 --> 01:27:58,147
Linda, u...

1110
01:27:59,148 --> 01:28:00,316
UMnu. Jang?

1111
01:28:00,733 --> 01:28:02,068
Ngingu-Dong-hyun!

1112
01:28:02,318 --> 01:28:05,071
Anginazo izinkumbulo
selokhu ngawa kulolo phahla!

1113
01:28:05,530 --> 01:28:07,031
Ngenzenjani baba?

1114
01:28:07,782 --> 01:28:09,075
-Hlala emuva! Ngiyacela!
-Ubaba!

1115
01:28:09,409 --> 01:28:10,410
Ungasondeli kimi!

1116
01:28:10,702 --> 01:28:11,661
Baba!

1117
01:28:13,454 --> 01:28:14,664
-Kwenzenjani?
-Ubaba!

1118
01:28:14,747 --> 01:28:16,791
Phuma lapha!

1119
01:28:20,795 --> 01:28:22,880
Yini emhlabeni? Uvuke kanjani?

1120
01:28:25,008 --> 01:28:26,926
Ufana nomuntu.

1121
01:28:28,553 --> 01:28:31,806
Linda. Ingabe wena yimi?

1122
01:28:32,932 --> 01:28:37,270
Kodwa ngehla kakhulu emzimbeni.

1123
01:28:37,478 --> 01:28:39,230
Hayi suka. Yebo, nginguwe.

1124
01:28:39,647 --> 01:28:40,982
Awu...

1125
01:28:42,066 --> 01:28:43,526
umzimba wami ukahle?

1126
01:28:44,277 --> 01:28:45,820
Baba! Isela!

1127
01:28:45,903 --> 01:28:47,280
Untshontshe umzimba wami!

1128
01:28:47,363 --> 01:28:49,574
Shayela amaphoyisa ucingo!

1129
01:28:50,533 --> 01:28:51,367
Jeez.

1130
01:28:51,451 --> 01:28:52,493
Kungani u...

1131
01:28:52,577 --> 01:28:56,080
Walimala ngenxa yakho.
Umshayeleni?

1132
01:28:56,289 --> 01:28:58,207
Ngiyaxolisa. Indodana yami ilimale ekhanda.

1133
01:28:58,291 --> 01:29:02,003
-Ungishayeleni?
-Athule ahlale phansi.

1134
01:29:02,086 --> 01:29:03,338
Ngizochaza konke.

1135
01:29:10,178 --> 01:29:11,220
Lokho akunakwenzeka.

1136
01:29:11,721 --> 01:29:13,514
Ngakho-ke, okushoyo

1137
01:29:13,931 --> 01:29:14,974
ukuthi lendoda nguwe

1138
01:29:15,350 --> 01:29:18,102
nokuthi nguwe lo muntu.

1139
01:29:18,519 --> 01:29:19,437
Kulungile.

1140
01:29:19,729 --> 01:29:22,607
Ingabe lokho kusho ukuthi kufanele ngiphile ngaphandle
impilo yami yonke njengekhehla?

1141
01:29:23,149 --> 01:29:24,275
Ubaba.

1142
01:29:24,359 --> 01:29:26,319
Yebo, mnumzane! Qhubeka.

1143
01:29:27,153 --> 01:29:30,156
Angazi ukuthi kuzokwenzekani ngokulandelayo.
Nami ngiyisisulu.

1144
01:29:31,074 --> 01:29:35,536
Uzuze iminyaka engu-30 yokuphila kwakho
kodwa ngisanda kulahlekelwa iminyaka engu-30 yokuphila kwami.

1145
01:29:35,912 --> 01:29:37,288
Lokhu akulungile.

1146
01:29:37,997 --> 01:29:39,123
Akulungile?

1147
01:29:39,874 --> 01:29:41,167
Lalela, ngane.

1148
01:29:41,542 --> 01:29:43,920
Ucabanga bani
ulahlekelwe isisindo sakho sonke ngenxa yakho?

1149
01:29:44,337 --> 01:29:45,880
-Ingabe nginephutha?
-Yiqiniso.

1150
01:29:45,963 --> 01:29:48,174
Usohlangothini lukabani baba?

1151
01:29:48,257 --> 01:29:49,092
Ngiyaxolisa mnumzane.

1152
01:29:49,175 --> 01:29:51,636
Yeka ukukhuluma okuhlekisayo. Yimina, Dong-hyun!

1153
01:29:51,719 --> 01:29:53,721
Ngizokujwayela ekugcineni.

1154
01:29:57,725 --> 01:29:58,684
Linda umzuzu nje.

1155
01:30:01,020 --> 01:30:03,773
Ulindele ukuthi ngikukholelwe konke lokhu?

1156
01:30:04,065 --> 01:30:06,818
Nina nobabili nidlala ngami,
angithi?

1157
01:30:06,901 --> 01:30:08,152
Ahlale phansi. Angikaqedi.

1158
01:30:08,611 --> 01:30:09,445
Wena mncane...

1159
01:30:10,196 --> 01:30:12,448
-Baba, hlala.
-Yebo, mnumzane.

1160
01:30:19,288 --> 01:30:22,959
Lapho ngiba nesimungumungwane ngehora lesithupha,

1161
01:30:23,793 --> 01:30:26,712
salala sobabili esibhedlela
ngoba ushayise ibhayisikili lakho.

1162
01:30:29,507 --> 01:30:34,303
Ngibhajwe ingilazi emphinjeni
ngisebangeni lesithathu

1163
01:30:34,387 --> 01:30:37,098
futhi wawukhipha futhi wasindisa ukuphila kwami.

1164
01:30:39,142 --> 01:30:40,810
Ngiyakhumbula, mnumzane.

1165
01:30:42,770 --> 01:30:47,024
Ngiyindodana yakho, u-Dong-hyun.
Ungiqambe wena.

1166
01:30:50,528 --> 01:30:52,071
-Ingabe nguwe
-Ubaba.

1167
01:30:52,155 --> 01:30:55,283
-ngempela ndodana yami, mnumzane?
-Ubaba.

1168
01:30:55,366 --> 01:30:57,994
Kwenzeka kanjani lokhu emhlabeni?

1169
01:30:58,077 --> 01:30:59,287
Ubaba.

1170
01:31:01,414 --> 01:31:05,126
Uyabhema, akunjalo? Nginamafinyila amaningi!

1171
01:31:05,209 --> 01:31:07,378
Unensumpa ezimbongolweni zakho.

1172
01:31:07,795 --> 01:31:09,505
Kubuhlungu uma ngihlezi.

1173
01:31:11,716 --> 01:31:13,009
Noma kunjalo...

1174
01:31:15,303 --> 01:31:16,262
Ngidinga ukuthi ungisize.

1175
01:31:17,180 --> 01:31:18,306
Yini manje?

1176
01:31:18,848 --> 01:31:21,476
Uyamthanda u-Hyun-jung, akunjalo?

1177
01:31:24,645 --> 01:31:25,771
Uma ungisiza...

1178
01:31:27,023 --> 01:31:28,191
Ngizokusiza ujola naye.

1179
01:31:28,608 --> 01:31:31,903
Lapho ngiphaphama, wayesehambile.

1180
01:31:31,986 --> 01:31:34,655
Ungakwenza kanjani lokho?
Uthe uzoyinakekela!

1181
01:31:34,739 --> 01:31:35,740
Sawubona!

1182
01:31:37,241 --> 01:31:38,618
Ngifana nomyeni wakho kuwe?

1183
01:31:39,076 --> 01:31:40,244
Qaphela umlomo wakho.

1184
01:31:40,620 --> 01:31:42,622
Uma eyobona ubaba...

1185
01:31:43,206 --> 01:31:47,084
Nginamadoda ami amfunayo,
ngakho-ke hamba uyolanda imali njengoba ngikutshele!

1186
01:31:49,504 --> 01:31:52,006
Bekungafanele ngilalele
kuleyo ngulube ehahayo.

1187
01:31:52,256 --> 01:31:53,424
Kanjani yena?

1188
01:31:53,508 --> 01:31:54,383
Ngiyitholile.

1189
01:31:55,384 --> 01:31:58,346
Sebemtholile umshayeli wetekisi
osanda kushayela uMnu. Jang.

1190
01:32:12,485 --> 01:32:13,611
Ilanga.

1191
01:32:28,125 --> 01:32:29,293
Kwenzenjani?

1192
01:32:32,296 --> 01:32:34,090
Wathi evuka.

1193
01:32:35,466 --> 01:32:38,261
sabuyela emizimbeni yethu.

1194
01:32:40,221 --> 01:32:42,139
Ngingu-Dong-hyun manje...

1195
01:32:43,849 --> 01:32:46,352
futhi le ndoda iyiPan-su yangempela.

1196
01:32:48,938 --> 01:32:51,190
Imizimba yenu ishintshile?

1197
01:32:53,025 --> 01:32:56,279
Le ndoda, ngisho ... Ingane iqinisile.

1198
01:33:07,039 --> 01:33:08,291
Ngiyaxolisa ngempela.

1199
01:33:09,458 --> 01:33:13,504
Ngifuna ukuxolisa ngenhliziyo yami yonke.

1200
01:33:16,632 --> 01:33:18,426
Angikaze, nakanye empilweni yami...

1201
01:33:19,969 --> 01:33:21,470
ukhohliwe ngawe.

1202
01:33:22,680 --> 01:33:23,556
Uyini...

1203
01:33:27,143 --> 01:33:29,854
Bengilokhu ngibheka yonke indawo.

1204
01:33:37,194 --> 01:33:38,029
Ungubani?

1205
01:33:39,030 --> 01:33:40,197
I-Jang Pan-su.

1206
01:33:41,324 --> 01:33:44,368
Ulume kakhulu kunalokho ongahlafuna.

1207
01:33:45,494 --> 01:33:49,498
Zibophe ndawonye
futhi uwaphonse olwandle.

1208
01:33:49,582 --> 01:33:50,416
Yebo, mphathi.

1209
01:33:50,791 --> 01:33:53,044
Uxolo. Ngicela umzuzwana owodwa.

1210
01:33:53,461 --> 01:33:54,420
Kwenzenjani?

1211
01:33:55,755 --> 01:33:58,424
Ingabe unawo amagama okugcina?

1212
01:34:00,968 --> 01:34:02,303
Ungasibulali.

1213
01:34:03,846 --> 01:34:07,433
Ngisanda kuvuka, angeke ngife kanje.

1214
01:34:08,684 --> 01:34:11,520
Ningobani nina vele?

1215
01:34:13,022 --> 01:34:17,860
Kumele akhulule isikulufu
ukulaliswa esibhedlela isikhathi eside.

1216
01:34:23,157 --> 01:34:25,159
-Ningena nobabili ekhishini.
-Yebo.

1217
01:34:26,327 --> 01:34:27,620
Yini lokhu?

1218
01:34:28,287 --> 01:34:30,164
Uzokwenzani wedwa?

1219
01:34:32,458 --> 01:34:33,417
Bamba kancane!

1220
01:34:36,712 --> 01:34:38,047
Qiniseka ukuthi akaphumi.

1221
01:34:38,881 --> 01:34:40,299
-Yebo, mnumzane.
-Linda.

1222
01:34:40,383 --> 01:34:43,010
Mama, hlala lapha. Bayesabeka ngempela.

1223
01:34:43,260 --> 01:34:44,679
Nami ngiyesaba. Ngale ndlela.

1224
01:34:47,598 --> 01:34:48,974
Yeka umthwalo weshit.

1225
01:34:51,102 --> 01:34:51,936
Abafana.

1226
01:34:52,311 --> 01:34:53,562
Bakhiphe.

1227
01:35:15,042 --> 01:35:16,043
Ubani lo punk?

1228
01:35:16,460 --> 01:35:18,170
Usakhuluma kakhulu, Mnu. Yang.

1229
01:35:19,588 --> 01:35:20,423
UMnu. Yang?

1230
01:35:22,967 --> 01:35:26,595
Usithathaphi isibindi sokukhuluma kanjalo nomuntu omdala.

1231
01:35:27,680 --> 01:35:29,432
Kufanele ubheke umlomo wakho, uyahlaba.

1232
01:35:29,807 --> 01:35:32,017
-Manje?
-"Manje?"

1233
01:35:33,686 --> 01:35:35,020
Ngike ngakuzwa lokho ndawana thize.

1234
01:35:36,272 --> 01:35:37,815
Ungubani wena?

1235
01:35:39,567 --> 01:35:41,235
Kusobala ukuthi ngingumfundi wasesikoleni esiphakeme.

1236
01:35:41,861 --> 01:35:43,112
Unenkinga?

1237
01:35:43,946 --> 01:35:44,989
Isikolo sebanga eliphezulu?

1238
01:35:47,241 --> 01:35:48,409
Yiliphi ibanga nekilasi?

1239
01:35:50,286 --> 01:35:53,080
Kwanele ngokubalwa kwabantu. Woza kimi.

1240
01:35:55,332 --> 01:35:59,044
Asikho isikhathi esiningi
ngaphambi kokuvula ibha yebhizinisi.

1241
01:36:01,338 --> 01:36:02,631
Ungishayela amakinati.

1242
01:36:03,174 --> 01:36:07,344
Umeleni?
Nakekela lo brat.

1243
01:36:08,721 --> 01:36:09,555
Sawubona, Mnu. Jo!

1244
01:36:11,807 --> 01:36:13,058
Uphi uMnu. Jo?

1245
01:36:14,435 --> 01:36:15,603
Ingabe ulele?

1246
01:36:33,954 --> 01:36:35,206
Sawubona, Mnu. Gwak.

1247
01:36:52,389 --> 01:36:53,641
Akukubi.

1248
01:37:01,524 --> 01:37:02,942
Khumula uthayi, mfene.

1249
01:38:00,249 --> 01:38:02,960
-Abafana.
-Yebo, mnumzane!

1250
01:38:09,592 --> 01:38:13,220
Mama, ungakwenzi! Sicela, ungahlali.

1251
01:38:35,034 --> 01:38:35,868
Asikugoqe lokhu.

1252
01:38:41,790 --> 01:38:46,295
Angithi ngithe kuwe khulula uthayi?

1253
01:38:47,212 --> 01:38:48,047
Ini?

1254
01:39:01,518 --> 01:39:02,603
Sawubona.

1255
01:39:03,103 --> 01:39:03,938
Wena.

1256
01:39:05,898 --> 01:39:06,732
Sawubona!

1257
01:39:12,571 --> 01:39:14,615
Buka lokhu, Pan-su!

1258
01:39:16,241 --> 01:39:18,911
Akufanele ngabe ngibulala izingane, maye.

1259
01:39:19,203 --> 01:39:20,037
Ima!

1260
01:39:23,374 --> 01:39:24,833
Ungamlimazi!

1261
01:39:27,753 --> 01:39:28,712
Shit.

1262
01:39:30,214 --> 01:39:33,092
Ungubaba wengane yami.

1263
01:39:33,550 --> 01:39:34,426
Ingane yakho?

1264
01:39:34,677 --> 01:39:36,220
Ungubaba wengane yami!

1265
01:39:37,596 --> 01:39:39,640
Uma umthinta...

1266
01:39:41,767 --> 01:39:42,893
sonke sifa ndawonye.

1267
01:39:43,978 --> 01:39:44,937
Shit.

1268
01:39:45,771 --> 01:39:47,439
Ngizobala ngiye kwesihlanu.

1269
01:39:48,399 --> 01:39:50,275
Uma ungaphumi ngaleso sikhathi,

1270
01:39:51,276 --> 01:39:52,736
sifa ndawonye.

1271
01:39:53,487 --> 01:39:56,782
Kungcono uqale ukugijima
uma ufuna ukuphila.

1272
01:39:57,449 --> 01:39:58,701
Sawubona, ntokazi!

1273
01:40:00,369 --> 01:40:02,371
Uma ukhanyisa lokho, nawe uyafa.

1274
01:40:02,913 --> 01:40:04,790
Ngibukeka sengathi ngesaba ukufa?

1275
01:40:05,207 --> 01:40:07,918
Lesi sigebengu sayichitha impilo yami.

1276
01:40:08,544 --> 01:40:10,713
Ngisho namanje, ngisalengela nje intambo.

1277
01:40:11,880 --> 01:40:14,717
Kungani? Awungikholwa?

1278
01:40:16,427 --> 01:40:19,013
Ubucabanga ukuthi ngikahle ngaphandle kwakho?

1279
01:40:21,348 --> 01:40:23,350
Kungani ucabanga ukuthi ngino-Hyun-jung?

1280
01:40:24,810 --> 01:40:25,769
Kodwa yini.

1281
01:40:26,937 --> 01:40:29,356
Ngangifuna okungenani ukuba nengane
ngubani ofana nawe!

1282
01:40:32,026 --> 01:40:36,071
Ngikunike ithuba,
kodwa namanje ningishiyile.

1283
01:40:36,780 --> 01:40:37,823
Uthini?

1284
01:40:38,115 --> 01:40:43,162
Uke wacabanga izwi lokuxolisa
kungashintsha konke lokho ngemuva kwaso sonke lesi sikhathi?

1285
01:40:44,163 --> 01:40:45,497
Uyahlanya ngokuphelele.

1286
01:40:45,581 --> 01:40:47,958
Ingabe uvele washo lokho
wayenengane yale ngane?

1287
01:40:48,459 --> 01:40:49,793
Uma ufuna ukuphila...

1288
01:40:51,128 --> 01:40:52,379
phuma endaweni yami yokucima ukoma.

1289
01:40:53,922 --> 01:40:54,757
Okukodwa!

1290
01:40:54,923 --> 01:40:56,592
Linda!

1291
01:41:01,972 --> 01:41:03,849
Yekela wena ndodana yeshende!

1292
01:41:05,100 --> 01:41:06,268
Awuhlukile!

1293
01:41:07,436 --> 01:41:08,312
Okubili!

1294
01:41:10,439 --> 01:41:11,440
Ezintathu!

1295
01:41:11,607 --> 01:41:12,941
Kungcono sihambe, mphathi!

1296
01:41:13,025 --> 01:41:15,736
Kodwa u-Jang Pan-su usekhona lapho!

1297
01:41:15,819 --> 01:41:16,737
Ezine!

1298
01:41:17,446 --> 01:41:19,990
Cha!

1299
01:41:49,770 --> 01:41:50,687
Ilanga.

1300
01:41:54,858 --> 01:41:55,901
Ingabe ulungile?

1301
01:41:59,071 --> 01:42:00,823
Mama, nginuka igesi lapha.

1302
01:42:01,156 --> 01:42:02,241
Nginesiyezi.

1303
01:42:04,326 --> 01:42:05,744
Hlala emuva.

1304
01:42:10,874 --> 01:42:12,584
Kukhona engizokusho kuye.

1305
01:42:16,004 --> 01:42:18,549
-Mi-langa.
-Ngiyazi!

1306
01:42:22,803 --> 01:42:23,679
Kodwa...

1307
01:42:25,973 --> 01:42:27,975
indoda engangiyithanda

1308
01:42:29,935 --> 01:42:32,604
ukuthi iJang Pan-su laphaya.
Ngakho ngicela...

1309
01:43:00,507 --> 01:43:02,759
Ngilinde isikhathi eside.

1310
01:43:05,262 --> 01:43:06,513
I-Jang Pan-su.

1311
01:43:09,308 --> 01:43:12,352
Ukubuka u-Hyun-jung ekhula azofana nawe
bayanda usuku nosuku...

1312
01:43:14,563 --> 01:43:16,690
Bengikukhumbule kakhulu...

1313
01:43:19,526 --> 01:43:21,528
njalo ngibona ubuso bakhe.

1314
01:43:24,698 --> 01:43:26,533
Awukwazi ngisho nokucabanga ukuthi kungakanani.

1315
01:43:28,827 --> 01:43:30,954
Unyaka owodwa uphenduke weshumi...

1316
01:43:33,999 --> 01:43:36,168
Futhi ekugcineni, ngemva kweminyaka engu-17

1317
01:43:39,171 --> 01:43:40,923
sibuye sibonane.

1318
01:43:45,302 --> 01:43:47,054
Sengiguge kakhulu, akunjalo?

1319
01:43:51,850 --> 01:43:53,018
Ngiyabonga.

1320
01:44:04,154 --> 01:44:05,155
Yebo.

1321
01:44:08,283 --> 01:44:09,826
Ubuso lobu.

1322
01:44:45,362 --> 01:44:47,281
Ubufuna ukungibona baba?

1323
01:44:47,906 --> 01:44:50,784
Uyazi ukuthi yini engiyizonda kakhulu?

1324
01:44:52,286 --> 01:44:53,161
Ini?

1325
01:44:57,332 --> 01:44:59,626
Umuntu ophethe ummese
ngokumelene nomndeni wabo siqu.

1326
01:45:11,138 --> 01:45:13,640
Sihlalo othandekayo u-Han, umkhwe wami othandekayo.

1327
01:45:14,391 --> 01:45:18,770
Uma ufunda lokhu,
Sengivele ngiyisisulu

1328
01:45:19,604 --> 01:45:22,190
ozungu lwabo
futhi kuthiwa imbuka.

1329
01:45:24,401 --> 01:45:25,360
Kuleyo ncwadi,

1330
01:45:27,029 --> 01:45:29,239
uthi uhlelile
lolu zungu

1331
01:45:30,407 --> 01:45:31,450
kanye noMnu. Yang.

1332
01:45:31,658 --> 01:45:33,493
Umbhedo lo baba.

1333
01:45:33,785 --> 01:45:37,664
Kanjani umuntu okwi-coma
bhala le ncwadi?

1334
01:45:38,290 --> 01:45:40,208
Umbhalo wakhe wesandla usuvele uqinisekisiwe.

1335
01:45:41,376 --> 01:45:43,462
Lokhu akuwenzi umqondo.

1336
01:45:43,545 --> 01:45:47,591
UMnu. Yang weza kimi ngemva kwengozi,
ngakho akakwazanga...

1337
01:45:52,429 --> 01:45:53,680
Ngamanye amazwi,

1338
01:45:55,140 --> 01:45:59,186
uyavuma ukuthi ukwenzile
wenza uzungu noMnu. Yang?

1339
01:46:03,690 --> 01:46:04,649
Ngena.

1340
01:46:21,458 --> 01:46:25,462
Umphathi. Kulungile ukumngenisa yedwa?

1341
01:46:26,880 --> 01:46:28,715
Ubani ongangikholwa uma ngingena?

1342
01:46:29,341 --> 01:46:32,761
Usihlalo ufuna uJang Pan-su.

1343
01:46:36,890 --> 01:46:39,893
Ungasho okunye
futhi unamathele ohlelweni lwami.

1344
01:46:55,075 --> 01:46:56,159
Ngambiza.

1345
01:46:57,494 --> 01:46:58,328
Yiba nesihlalo.

1346
01:47:01,873 --> 01:47:05,919
Jang Pan-su,
kahle kahle uhlelani?

1347
01:47:06,253 --> 01:47:07,337
Vala umlomo wakho!

1348
01:47:12,717 --> 01:47:15,470
Yini okufanele siyenze manje?

1349
01:47:16,596 --> 01:47:19,391
Buza usihlalo ukuthi ufunani.

1350
01:47:21,059 --> 01:47:23,353
"Buza usihlalo ukuthi ufunani"!

1351
01:47:26,106 --> 01:47:27,607
Utheni?

1352
01:47:28,525 --> 01:47:32,320
Hhayi-ke bengifuna ukubuza...

1353
01:47:34,072 --> 01:47:37,534
engikushoyo,
ongathanda ukukwenza.

1354
01:47:45,000 --> 01:47:50,297
Ngimemezela ukuthi uyindlalifa yeQembu le-Hanho!

1355
01:47:52,048 --> 01:47:53,341
Baba!

1356
01:47:54,259 --> 01:47:56,511
Ngizokunika yonke inhlanhla yakho,

1357
01:47:56,595 --> 01:48:00,599
kuhlanganisa nemali oyintshontshile,
enkampanini!

1358
01:48:00,891 --> 01:48:05,312
Ungakwenza kanjani? Ngiyindodakazi yakho!

1359
01:48:05,645 --> 01:48:10,108
Ngeke uthole noma yiliphi ifa kimi,
ngakho ungaphinde ubuye!

1360
01:48:11,443 --> 01:48:12,986
Kuthiwani ngalokho akwenza kimi?

1361
01:48:14,488 --> 01:48:17,991
Ubeneshende ngemuva kwami
futhi unendodakazi eneminyaka engu-17 ubudala.

1362
01:48:20,869 --> 01:48:22,496
Ubungacabangi ukuthi ngizoyibheka?

1363
01:48:23,288 --> 01:48:26,374
Uqonde ebhawa yakhe
ngemva kokuphuma esibhedlela.

1364
01:48:26,791 --> 01:48:28,335
Ingabe lokhu kuyiqiniso?

1365
01:48:30,420 --> 01:48:32,547
Mtshele ukuthi kuwukungaqondi.

1366
01:48:33,798 --> 01:48:36,551
Yebo, ngi...

1367
01:48:37,511 --> 01:48:40,597
Mnumzane, angikuzwa.

1368
01:48:41,473 --> 01:48:42,891
Sawubona, Dong-hyun.

1369
01:48:43,475 --> 01:48:44,309
Uyangizwa?

1370
01:48:45,268 --> 01:48:47,270
Mnumzane, ngidinga usizo lwakho.

1371
01:48:48,104 --> 01:48:50,190
- Angikuzwa.
-Zichaze!

1372
01:48:52,442 --> 01:48:53,610
Awu, lokho...

1373
01:48:55,695 --> 01:48:57,364
- iqiniso.
-Ini?

1374
01:48:57,447 --> 01:49:01,159
Kodwa umntwana akazange azalwe
ngisahlala nale ntokazi.

1375
01:49:01,701 --> 01:49:06,498
Owayeyintombi wazala ngaphandle kwakhe,
Ngisho, mina, ukwazi.

1376
01:49:06,957 --> 01:49:08,792
Ingabe uyazilalela?

1377
01:49:09,376 --> 01:49:12,462
Iqiniso liwukuthi unendodakazi,
wena mfana kanondindwa.

1378
01:49:13,338 --> 01:49:15,298
Ungathuki, ntokazi.

1379
01:49:15,382 --> 01:49:17,300
UHyun-jung ungumbungazi ovelele.

1380
01:49:17,842 --> 01:49:20,720
Baba, bheka. Uhlanya ngokuphelele.

1381
01:49:20,804 --> 01:49:22,180
Wayengakusho kanjani lokho?

1382
01:49:22,597 --> 01:49:23,848
Suka kulokhu!

1383
01:49:26,476 --> 01:49:27,727
Qhubeka.

1384
01:49:28,603 --> 01:49:32,899
Kwafika kimi ngemva kwengozi.

1385
01:49:33,525 --> 01:49:35,277
Kufanele ngingenele?

1386
01:49:39,864 --> 01:49:45,662
Okubaluleke kakhulu
kunokuba nomndeni owuthandayo?

1387
01:49:46,246 --> 01:49:50,792
Ingabe lokho kusho ukuthi uzohamba
ulahle ilungelo lakho njengendlalifa?

1388
01:49:54,212 --> 01:49:58,883
Angazi ukuthi ucebe kangakanani, kodwa yebo.

1389
01:50:01,469 --> 01:50:03,263
Wathini nje?

1390
01:50:09,603 --> 01:50:11,229
Ngeke kube lula ukuyeka.

1391
01:50:14,524 --> 01:50:16,318
Ungathembisa ukuthi ngeke uzisole?

1392
01:50:16,484 --> 01:50:19,487
Sengiphile ngokuzisola kakhulu
kuze kube manje.

1393
01:50:20,655 --> 01:50:25,327
Ngikutshela lokhu manje
ukuze ngingaphinde ngizisole.

1394
01:50:25,744 --> 01:50:27,537
Niyahlanya nonke.

1395
01:50:33,126 --> 01:50:34,544
Usale kahle nkosikazi.

1396
01:50:38,715 --> 01:50:41,051
Njengoyise wengane eyisiwula...

1397
01:50:44,846 --> 01:50:47,599
Anginalo ilungelo lokukumisa.

1398
01:50:50,226 --> 01:50:51,353
Yenza njengoba uthanda.

1399
01:50:53,938 --> 01:50:55,940
Ngiyabonga. Bese ngizo...

1400
01:50:56,816 --> 01:50:57,942
Usale kahle.

1401
01:51:09,079 --> 01:51:10,330
UKim Dong-hyun!

1402
01:51:32,102 --> 01:51:33,103
Ngiyabonga.

1403
01:51:34,854 --> 01:51:36,398
Uyindoda engcono kunami.

1404
01:51:37,524 --> 01:51:39,067
Nawe, mnumzane.

1405
01:51:41,361 --> 01:51:43,113
Ulwa kahle impela.

1406
01:51:51,955 --> 01:51:53,164
Abahlanyayo.

1407
01:52:07,262 --> 01:52:08,513
Vuka mnumzane!

1408
01:52:09,889 --> 01:52:11,015
Umphathi.

1409
01:52:11,933 --> 01:52:13,476
Kufanele ugcine imaski ivuliwe.

1410
01:52:16,813 --> 01:52:20,233
Indoda-cheol. Nginakekele u-Hyun-jung.

1411
01:52:21,276 --> 01:52:23,695
Yebo.

1412
01:52:31,703 --> 01:52:34,956
Vuka mnumzane. U-Hyun-jung ulapha!

1413
01:52:36,040 --> 01:52:37,083
I-Dong-hyun!

1414
01:52:45,091 --> 01:52:46,384
Uxolo.

1415
01:52:48,720 --> 01:52:51,514
Mama, ngabe u...

1416
01:52:54,267 --> 01:52:56,102
ubaba wami?

1417
01:52:59,898 --> 01:53:02,567
Ngimbone esithombeni osifihlele.

1418
01:53:04,319 --> 01:53:05,195
Ngiqinisile?

1419
01:53:06,946 --> 01:53:08,281
Hyun-jung.

1420
01:53:09,199 --> 01:53:14,913
Nginguyihlo.

1421
01:53:17,165 --> 01:53:17,999
Ini?

1422
01:53:19,167 --> 01:53:22,921
Indodakazi yami, uHyun-jung.

1423
01:53:24,714 --> 01:53:27,133
Lokhu angeke kwenzeke.

1424
01:53:29,260 --> 01:53:30,303
Ingabe u...

1425
01:53:32,138 --> 01:53:34,224
vele ushade?

1426
01:53:35,642 --> 01:53:36,643
Ini?

1427
01:53:36,976 --> 01:53:43,149
Cha, ngingubaba wakho ngempela.

1428
01:53:48,655 --> 01:53:49,906
Ngiyacela.

1429
01:53:55,703 --> 01:53:56,538
Ngixolele.

1430
01:53:59,374 --> 01:54:04,254
Ngangingekho ngesikhathi uzalwa.

1431
01:54:06,005 --> 01:54:10,051
Lapho usho izwi lakho lokuqala,
noma lapho uthatha isinyathelo sakho sokuqala,

1432
01:54:11,761 --> 01:54:14,013
Bengingekho ngenxa yakho.

1433
01:54:15,765 --> 01:54:17,684
Umayelana nani?

1434
01:54:22,730 --> 01:54:24,232
Othandekayo wami uHyun-jung.

1435
01:54:27,527 --> 01:54:29,529
Ungakhohlwa njalo...

1436
01:54:32,282 --> 01:54:36,494
ukuthi ngiyakuthanda.

1437
01:54:39,998 --> 01:54:40,832
I-Pan-su.

1438
01:54:40,915 --> 01:54:42,041
-Dong-hyun!
-Mnumzane!

1439
01:54:42,125 --> 01:54:42,959
I-Dong-hyun!

1440
01:54:45,753 --> 01:54:47,422
Usizo! Lapha!

1441
01:54:49,299 --> 01:54:50,925
-Dong-hyun!
-Mphathi!

1442
01:54:51,009 --> 01:54:52,302
Ngisho, mphathi!

1443
01:55:08,318 --> 01:55:10,194
Usithandile isipho sami?

1444
01:55:13,948 --> 01:55:15,241
Nguwe!

1445
01:55:15,783 --> 01:55:21,789
Ube nesikhathi esinzima ekunakekeleni
womkakho nendodakazi yakho, akunjalo?

1446
01:55:23,291 --> 01:55:25,043
Lala kancane.

1447
01:55:32,842 --> 01:55:35,637
EMUVA KWEZINYANGA EZISISITHUPHA

1448
01:55:36,679 --> 01:55:39,057
-I-Dong-hyun!
-Inkomo engcwele!

1449
01:55:39,140 --> 01:55:40,058
- Ulapha!
-Hewu!

1450
01:55:43,353 --> 01:55:46,272
UKim Dong-hyun!

1451
01:55:46,564 --> 01:55:52,695
UKim Dong-hyun!

1452
01:55:55,365 --> 01:55:58,952
Ngiyabonga kuwe,
iziqhwaga zashintshelwa kwesinye isikole.

1453
01:56:29,524 --> 01:56:30,733
Sawubona, Baba!

1454
01:56:35,446 --> 01:56:38,533
Kufanele senze
ubisi lwama-strawberry ndawonye?

1455
01:56:38,992 --> 01:56:40,284
Hyun-jung.

1456
01:56:50,169 --> 01:56:52,046
-Wazi kanjani uNkk Jang?
-Uzizwa kanjani manje?

1457
01:56:52,130 --> 01:56:53,881
Ngizobambisana ngokugcwele
ngophenyo

1458
01:56:54,173 --> 01:56:57,719
kodwa konke kuyiphutha lika-Jang Pan-su!

1459
01:56:58,761 --> 01:57:01,347
Naleyo ngane ye-punk!

1460
01:57:01,431 --> 01:57:03,224
Wathola umfundi wasesikoleni esiphakeme ukuba alwe!

1461
01:57:05,977 --> 01:57:10,565
Kanti uzibiza ngendoda?
Faka amandla engeziwe kukho!

1462
01:57:11,190 --> 01:57:12,692
Izingane zizongena ngokushesha.

1463
01:57:12,775 --> 01:57:16,988
-Ungangikhethi, kuthiwani ngaye?
-UJong-gi ungcono kakhulu kunawe.

1464
01:57:17,238 --> 01:57:19,115
Ngiphila kahle, akunjalo?

1465
01:57:19,532 --> 01:57:22,952
Woza,
Yimi engikunike lesi sakhiwo.

1466
01:57:23,661 --> 01:57:27,290
Ucabanga ukuthi ngiwuhlobo lomuntu
ubani ongaphila ngemali yokuqasha?

1467
01:57:27,373 --> 01:57:29,250
Ingabe uyazi ngisho ukubaluleka komsebenzi?

1468
01:57:29,375 --> 01:57:32,336
Ngiyaxolisa, mphathi, ngisho, umnikazi wendawo.
Ngizokwenza konke okusemandleni ami.

1469
01:57:34,714 --> 01:57:36,716
-Ngibuyile!
-Ngena.

1470
01:57:36,799 --> 01:57:38,551
-Sawubona!
-UDong-hyun ulapha, futhi.

1471
01:57:38,634 --> 01:57:41,846
Hamba uyoshintsha futhi uqale ukuhlanza.

1472
01:57:42,597 --> 01:57:43,890
Ngivumele ngikwenze, mam.

1473
01:57:44,223 --> 01:57:47,060
Niyabo? Ufuna ukukwenza.

1474
01:57:47,143 --> 01:57:48,728
Ningakwenza ndawonye ke.

1475
01:57:49,062 --> 01:57:52,023
Kufanele uthembise lokho
uzongikhokhela okungenani iholo elincane.

1476
01:57:52,106 --> 01:57:54,567
Noma ngizokubikela
eMnyangweni Wezabasebenzi.

1477
01:57:54,650 --> 01:57:55,902
-Ini?
-Hey, Hyun-jung.

1478
01:57:56,152 --> 01:57:58,404
Mbikeleni nami
futhi ngizokunikeza usizo lwakho.

1479
01:57:58,488 --> 01:57:59,822
Njengobaba njengendodakazi!

1480
01:57:59,906 --> 01:58:00,740
Hamba kahle.

1481
01:58:00,823 --> 01:58:02,867
-Qhubeka uxova!
- Yebo, mam!

1482
01:58:03,785 --> 01:58:05,703
Shintsha ngokushesha!

1483
01:58:05,787 --> 01:58:07,121
-Mphathi.
-Kulungile.

1484
01:58:07,205 --> 01:58:08,414
Ufuna kuphi lokhu?

1485
01:58:08,498 --> 01:58:10,708
Hamba uyibeke noma yikuphi.

1486
01:58:11,250 --> 01:58:14,504
Bengikhuluma nomnikazi wendawo.

1487
01:58:15,546 --> 01:58:16,964
Ngicela, uyibeke ekhishini.

1488
01:58:17,048 --> 01:58:21,177
Kodwa nkosazane, kufanele ngiqhubeke ngigqoke lokhu
kulesi simo sezulu?

1489
01:58:21,803 --> 01:58:24,764
Kunamantombazane amaningi esikoleni esiphakeme
endaweni. Kwenze njengomusa kimi.

1490
01:58:28,810 --> 01:58:30,436
Kuyabanda, akunjalo?

1491
01:58:31,646 --> 01:58:33,689
Sizovula maduze nje.

1492
01:58:35,066 --> 01:58:37,401
-Gqoba! Xoba!
-Siyaxova!

1493
01:58:37,485 --> 01:58:39,070
Shesha futhi ushintshe!

1494
01:58:39,153 --> 01:58:40,696
Ziphi izingubo zami?

1495
01:58:40,988 --> 01:58:43,032
Baphakathi lapho ndawana thize!

1496
01:58:43,116 --> 01:58:44,367
-Sengiyaqeda.
-Yilokho kuphela.

1497
01:58:48,287 --> 01:58:51,082
-Wozani, bafo.
-Sheshisa.

1498
01:58:51,165 --> 01:58:53,209
-Kunjani ukudla lapha?
-Kubukeka kumnandi.

1499
01:58:53,292 --> 01:58:56,629
ISIDLO SIKA-HYUN-JUNG

1500
02:02:06,319 --> 02:02:08,321
Ukuhunyushwa kombhalo ongezansi ka-Tae-hui Cho